简介:摘要: 文明是什么?文明是一个人的综合素养。文明已经呈现在习近平总书记提出的二十四字核心价值观里。文明,对于我们来说,就是从小事做起,从我做起。一种民族精神的先进与落后,要看它能不能适应时代的潮流,能不能融进历史的潮流。结合义乌市文明城市创建的契机,“文明小队”从文明就餐和光盘行动两个方面进行调查研究,通过综合实践活动,唤起队员们对文明的再认识。
简介:文章通过自建的中文立法英译本和美国立法文本组成的可比语料库,比较研究中文立法英译与原创立法英文之间的语言差异情况。通过对54个语言特征进行多维度分析,文章从五个维度对中文立法英译本的翻译特征和美国立法文本的语言特征进行比较,发现立法文本与通用文本之间以及两种英文文本内部均存在差异,并可从三个视角(弱叙事性与个性化、弱叙事性与弱显性说服性以及高信息密度与明确度)对维度间的联系进行解释,归纳出两种英文文本的语言特征异同,力图从法律界定与保障角度对其深层原因进行探讨。所得出的结论可为国家权力以及公民权利的语言层面研究提供一定程度的理论指导,同时对今后的法律翻译实践提出建议,并为以后的法律语体变异研究提供参考。