简介：美国人愿意花6美元乘坐车两看上去像是咖啡馆和美国维珍飞机结台体的公交吗？一辆名为IeapTransit的豪华公交近日在美国旧金山重新运营，将富裕的马里纳区居民运送到市中心，这是目前首次有公司提出用高端的设备替代寻常的公共交通设施。
简介：以社会符号学翻译法观点为理论依据,从语音,词汇,句法三个层面探讨了许渊冲先生《长恨歌》英译本的言内意义中叠字、借喻、顶真等若干修辞的再现。探讨表明,汉英两种语符的差异在某种程度上确实导致了言内意义在转换过程中的变异或缺失。因此,在翻译诗歌的过程中,要特别注意言内意义的转换,尤其是修辞的再现。
旧金山再现豪华公交
从社会符号学视角谈源语言内意义与修辞在译文中的再现——以《长恨歌》许译本为例
