简介：《中法简明条款》约定“以法文本为准”，此约定牵涉到谅山事件责任等一系列历史问题的研究。为了进一步推进相关历史问题的研究，提供《中法简明争款》法文本并进行汉译。

简介：构建和谐校园是高校的理想和目标，而和谐是私法化具体表现。私法是与个人关系最为密切的法律，私法的法律价值正是与构建高校和谐校园的价值相一致的。而作为私法价值体现的私法文化则是构建高校和谐校园所需要的支撑和保障。因此，在构建高校和谐校园的过程中应该将私法文化建设引入其中，利用私法文化建设的相关内涵、理念促进高校和谐校园的建设。

简介：摘要封建统治阶级依靠对土地的所有权对农民进行残酷的剥削、压迫，农民被迫依附于地主的土地忍受剥削、压迫，双方根本没有平等、交换可言。

简介：文章通过自建的中文立法英译本和美国立法文本组成的可比语料库,比较研究中文立法英译与原创立法英文之间的语言差异情况。通过对54个语言特征进行多维度分析,文章从五个维度对中文立法英译本的翻译特征和美国立法文本的语言特征进行比较,发现立法文本与通用文本之间以及两种英文文本内部均存在差异,并可从三个视角(弱叙事性与个性化、弱叙事性与弱显性说服性以及高信息密度与明确度)对维度间的联系进行解释,归纳出两种英文文本的语言特征异同,力图从法律界定与保障角度对其深层原因进行探讨。所得出的结论可为国家权力以及公民权利的语言层面研究提供一定程度的理论指导,同时对今后的法律翻译实践提出建议,并为以后的法律语体变异研究提供参考。

简介：应国家主席习近平邀请，法国总统马克龙1月8日起对中国进行国事访问，为历史悠长的中法交往再添亮色，马克龙是2018年第一位访华的外国元首，也是十九大后到访中国的第一位欧洲国家元酋。此次访问尤其受到中法两同人民的高度关注，引发全球媒体热议。