首页 > 《河北工业大学学报：社会科学版》 > 2012年4期 > 《金瓶梅》的服饰文化与翻译——以埃杰顿和芮效卫两个英译本为例

《金瓶梅》的服饰文化与翻译——以埃杰顿和芮效卫两个英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《金瓶梅》这部明代＂第一奇书＂对服饰文化进行了丰富而翔实的描写,或刻画人物形象,或揭示身份地位,或展现世风时俗。如何将它们的色彩、样式以及所蕴含的文化译成英语是一个巨大的挑战,也是关系到作品所反映的社会风俗、礼仪制度、人物性格、主题思想等能否得以准确传达的重要问题。本文从服饰的颜色款式、补子、丧服、簪子四个方面对英国汉学家埃杰顿（ClementEgerton）和美国汉学家芮效卫（DavidTodRoy）翻译的两个译本进行比较研究,以期发现两个译本在服饰翻译策略方法上的异同及其所产生的效果。

DOI ojzpy98y45/1201094

作者聂影影

机构地区不详

出处《河北工业大学学报：社会科学版》 2012年4期

关键词《金瓶梅》服饰文化翻译策略与方法

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2012年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李志华;姬生雷;傅之敏. 文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例.教育学,2010-04.
2温秀颖;王颖. 呈现“他者”：文学翻译者的核心责任——以埃杰顿英译《金瓶梅》为例.英语,2013-06.
3谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
4蒋雪倩. 深度翻译视阈下《论语》两个英译本对比研究.教育学,2024-05.
5梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
6强卉. 厚翻译到底该有多“厚”—以《论语》两英译本为例.英语,2014-03.
7黄粉保. 《金瓶梅》英译本误译解析.教育学,2009-01.
8代天善. 诗歌翻译中的意象再造《乡愁》的两个英译本简析.职业技术教育学,2004-02.
9蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
10李健. 幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例.教育学,2018-06.

来源期刊

河北工业大学学报：社会科学版

河北工业大学学报：社会科学版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《金瓶梅》服饰文化翻译策略与方法

返回顶部