首页 > 《韩山师范学院学报》 > 2009年1期 > 《金瓶梅》英译本误译解析

《金瓶梅》英译本误译解析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译过程中出现误译是很常见的，误译多半源自误读，即对源语的错误解读。对源语的误读又分为语言和文化两个层面。《金瓶梅》英译本中存在较多误译和不当翻译。人名和某些事件的误译只不过是译者的某种“失察”而已，而习语和文化术语的不当翻译根本原因在于译者源语文化意识和修养的欠缺。考虑到英译本非直接译白中文，误译在很大程度上来自于其母译本。

DOI rj8ykko940/750034

作者黄粉保

机构地区不详

出处《韩山师范学院学报》 2009年1期

关键词《金瓶梅》误译不当翻译误读文化意识

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2009年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）