首页 > 《英语研究》 > 2010年2期 > 韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷

韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要针对异化翻译与直译在本质上相同的观点,本文指出韦努蒂的异化翻译与直译既有联系又有区别,从韦努蒂的异化翻译观的体系来看,其联系表现在:1)异化翻译观起源于新直译论;2)直译是实践异化翻译的重要话语策略。其区别体现在:1)就理论范畴而言,异化翻译属于翻译伦理的范畴,而直译属于翻译方法的范畴;2)就翻译标准而言,异化翻译可以偏离忠实,而直译是以忠实为基础;3)就翻译实践而言,异化翻译还包含了除直译以外的话语策略。另外,异化翻译与直译的区别还必须考虑文化语境的差异。

DOI y2d33x0ld9/120319

作者张景华

机构地区不详

出处《英语研究》 2010年2期

关键词异化翻译直译翻译伦理话语策略

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2010年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）