首页 > 《重庆第二师范学院学报》 > 2016年6期 > 《透明的红萝卜》日译本特色词汇评析——基于韦努蒂的异化翻译思想

《透明的红萝卜》日译本特色词汇评析——基于韦努蒂的异化翻译思想

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《透明的红萝卜》是莫言的成名作,其日译本最早由日本著名汉学家、翻译家藤井省三于1992年翻译出版,在日本引起了“莫言热”。藤井省三在翻译时采用了忠实于原文、原作者,保留原文化特点的异化翻译策略。本文以韦努蒂的异化翻译思想为理论基础,从方言、称谓词和时代词汇三个方面分析藤井在日译过程中体现的翻译特点,以期为解读莫言小说和中国文化对外传播提供参考。

DOI 3j7wmp2qd1/1681305

作者王晴晴;徐凤

机构地区不详

出处《重庆第二师范学院学报》 2016年6期

关键词透明的红萝卜异化翻译方言称谓词时代词汇

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）