首页 > 《四川职业技术学院学报》 > 2013年6期 > 有舍才有得：从模因论看企业外宣翻译

有舍才有得：从模因论看企业外宣翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要近年来,我国各地企业纷纷施行“走出去”、“国际化”等战略,进而不断加强自身对外宣传力度.然而,除少数企业外,外宣材料膨胀的同时并束得到国外读者的广泛认可.这些材料的翻译除了有各种“甲型病状”或“乙型病状”①外,还有更多由于语言风格、文化差异引起的“疑难杂症”,导致外宣材料缺乏保真度（copyingfidelity）、多产性（fecundity）和长久性（longevity）,失去了生命力.本文认为,在模因论照应下的外宣翻译需要做到两点：第一,舍弃影响译文保真度的“弱势模因”;其次,充分借鉴国外“平行文本”,复制具有多产性并能长久传播的“强势模因”.

DOI pj0xg09vjy/1305903

作者章莉

机构地区不详

出处《四川职业技术学院学报》 2013年6期

关键词模因论企业外宣翻译平行文本

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2013年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）