首页 > 《六盘水师范学院学报》 > 2013年6期 > 许渊冲古诗英译中的意境美和无灵主语翻译法探究

许渊冲古诗英译中的意境美和无灵主语翻译法探究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要意境是中国古诗词诗学中的一个核心概念。作为诗歌基本单位的情与景，两者的无间契合形成了诗歌意境。许渊冲在古诗词英译中所使用的无灵主语翻译法有效地传译中国古诗中的意境美，从而缩短了对中国文化零感知的西方读者间的距离，实现了跨越古今、中西间的视域融合。

DOI 54yvorlm40/1317176

作者胡明涛

机构地区不详

出处《六盘水师范学院学报》 2013年6期

关键词许渊冲意境美无灵主语视域融合

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张欲晓,杨帆. 许渊冲唐诗英译中的“三美”再现.教育学,2021-11.
2刘方俊1高洁2. 许渊冲唐诗英译中的文化缺省与补偿翻译研究综述.文化科学,2019-11.
3刘颖超. 论“三美”理论在许渊冲《诗经》英译中的应用.文化科学,2019-09.
4马丽（武汉科技大学城市学院•,湖北武汉43008. 从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词.,2009-03.
5曾威;彭向萍. 诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析.教育学,2019-01.
6赵明. 中国典籍《菜根谭》语素英译探析——基于许渊冲的深化翻译法.教育学,2017-06.
7李颖. “三美论”在许渊冲古诗译作中的实现.文学理论,2013-02.
8赵庆庆. 许渊冲:飞虎队走出的翻译大家.历史学,2017-02.
9杨瑾;王正仁. 从宋词《钗头凤》的英译浅析许渊冲的“三美论”.教育学,2015-04.
10龚方丽. 从许渊冲的“三美论”解读《游子吟》英译.中国文学,2016-10.

来源期刊

六盘水师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

许渊冲意境美无灵主语视域融合

返回顶部