首页 > 《时代教育》 > 2024年8期 > 许渊冲英译诗词的意美在深化中的体现

许渊冲英译诗词的意美在深化中的体现

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：二十世纪八十年代至今，诗歌翻译出现空前繁荣的局面，最具代表性的是许渊冲先生提出的诗歌翻译“三美”论：意美、音美、形美。本文旨在说明意美的内涵，其在三美中的地位，和许渊冲先生如何在增译深化中体现了他所提出的三美中的意美。

DOI 54k22wr7e4/8342133

作者曾玉兰

机构地区（重庆师范大学外国语学院，重庆沙坪坝 401331）

出处《时代教育》 2024年8期

关键词许渊冲意美三美翻译理论古诗词翻译增译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2024年06月04日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王倩,杨忠妍 . 意美，音美，形美：论许渊冲《声声慢》英译本中“三美论”的体现.教育学,2022-08.
2周方衡. 试论许渊冲宋词英译的再创造.教育学,2016-12.
3张欲晓,杨帆. 许渊冲唐诗英译中的“三美”再现.教育学,2021-11.
4曾威;彭向萍. 诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析.教育学,2019-01.
5赵明. 中国典籍《菜根谭》语素英译探析——基于许渊冲的深化翻译法.教育学,2017-06.
6马丽（武汉科技大学城市学院•,湖北武汉43008. 从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词.,2009-03.
7刘颖超. 论“三美”理论在许渊冲《诗经》英译中的应用.文化科学,2019-09.
8刘方俊1高洁2. 许渊冲唐诗英译中的文化缺省与补偿翻译研究综述.文化科学,2019-11.
9杨瑾;王正仁. 从宋词《钗头凤》的英译浅析许渊冲的“三美论”.教育学,2015-04.
10龚方丽. 从许渊冲的“三美论”解读《游子吟》英译.中国文学,2016-10.

来源期刊

时代教育

时代教育

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

许渊冲意美三美翻译理论古诗词翻译增译

返回顶部