首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《历史教学:下半月》
>
2014年3期
>
早期中英条约的翻译问题
早期中英条约的翻译问题
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
1844--1845年,《虎门条约》和《南京条约》的翻译问题通过“老麦”的两个回译本先后在《中国丛报》披露出来。对比这两个早期条约的中英文官本,可以发现它们存在一些值得重视的增译、漏译和误译问题,但更为重要的是较为隐蔽的若干翻译问题。《南京条约》第2条中的“港口”“领事”及“管事”、第3条中的“给予”,以及第10条中的“(秉公)议定则例”皆属此类。
DOI
54yvoonm40/1326776
作者
机构地区
不详
出处
《历史教学:下半月》
2014年3期
关键词
《南京条约》
翻译问题
期中
《中国丛报》
误译问题
中英文
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2014年03月13日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
刘霞.
“善译”论视角下清末政治文本翻译探析——基于《南京条约》和《天津条约》中英文版本
.教育学,2018-03.
2
黄智.
浅议早期汉藏翻译问题
.教育学,2000-02.
3
夏维奇.
一部力透史家情怀与史学认知之作——《转折——以早期中英关系和(南京条约)为考察中心》解读
.教育学,2007-01.
4
魏少辉.
抗战中后期中英西藏问题交锋历程探析
.政治学,2016-04.
5
英溪.
易卜生剧作的早期中文译介
.中国文学,2003-02.
6
张炳乾,胡斌.
回顾早期中国的湍流研究
.产业经济,2021-02.
7
admin.
中英商标翻译误区
.文化科学,2009-08.
8
admin.
中英商标翻译误区
.文化科学,2009-08.
9
更合才让.
中英双语儿童书籍翻译出版的问题探究
.教育学,2023-02.
10
孔庆东.
早期中国侦探小说简论
.中国文学,2012-12.
来源期刊
历史教学:下半月
2014年3期
相关推荐
莎士比亚诗歌早期中译史考察
鲁迅先生早期的写作与翻译
想象的偶然--从近代早期中英煤炭业比较研究看“加州学派”的分流观
中英习语翻译对比研究
维新运动时期中国翻译的选材研究
同分类资源
更多
[教育学]
细节教学,展现风采
[教育学]
踏雪寻梅见精神——文学解读中的意蕴探究
[教育学]
实施分层教学 提高课堂教学有效性
[教育学]
以就业为导向提升高职班主任工作水平的研究
[教育学]
忆湘西过年
相关关键词
《南京条约》
翻译问题
期中
《中国丛报》
误译问题
中英文
返回顶部