首页 > 《邵阳师范高等专科学校学报》 > 2002年1期 > 古诗译在《红楼梦》中的审美再现

古诗译在《红楼梦》中的审美再现

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要诗歌是意蕴、声韵、形式三美的统一，翻译中国古典诗歌要体现“意美”“音美”“形美”。“意美”属于深层审美，传达诗歌的意韵之美就要深入挖掘原诗的意旨，这是翻译中一个重要的环节，实现“三美”的完美结合是诗歌翻译的最高境界。

DOI 7j6e90vq40/1406618

作者柏钧;张映先

机构地区不详

出处《邵阳师范高等专科学校学报》 2002年1期

关键词审美再现意蕴美声韵美形式美古典词歌汉译英

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2002年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1冯蔚宁. 《红楼梦》梦描写审美刍议.高等教育学,2003-01.
2董玲玉. 浅析《红楼梦》中熟语的译法.教育学,2020-05.
3祁玲;马翠玲. '什么'在维译本《红楼梦》中的译法.职业技术教育学,2001-02.
4森中美树. 简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例.中国文学,2011-06.
5宋丹. 《国译汉文大成红楼梦》研究.日语,2016-02.
6高茜茜. 《红楼梦》不同译本中王熙凤形象再现赏析.教育学,2021-09.
7佘浩田. 《红楼梦》的音乐描写审美研究.世界文学,2017-03.
8博烈沁·达尔黑. 论蒙古国馆藏《新译红楼梦》.民族学,2007-04.
9宋红雨. 论《红楼梦》服饰的审美意蕴.中国文学,2017-06.
10. 红楼梦.教育学,2009-04.

来源期刊

邵阳师范高等专科学校学报

邵阳师范高等专科学校学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

审美再现意蕴美声韵美形式美古典词歌汉译英

返回顶部