摘要
把顾彬这组散文（《鼠与酒》《酒壶杂忆》《饮中国白酒之艺术》《足球与白球》）和他今年在《青春》第三到十二期连载的《翻译与死亡》《白酒与诗歌，瓶子和空虚》《美》《老房》等）对读，你会发现一个有意思的问题：如果我们把这两组散文的作者都抹去放在一起读，你还能肯定地说这两组散文都是出自同一个作者顾彬之手吗？这两组散文，《青春》这一组，据主编育邦说是顾彬用汉语书写的，而《美文》上的这组则有不同的四个译者——四个译者译出了四种不同文风的“汉语世界的顾彬”。看来真的如顾彬自己所说，译者是“第二作者”。如同顾彬说葛浩文的翻译创造了“国外的莫言”，这四个译者也创造了“汉语世界的顾彬”，而且一下子就是四个。我曾经说过，翻译成汉语的域外文学其实是另外一种汉语写作。好在顾彬自己懂汉语，不只是懂，而且能够使用汉语娴熟地写作。
出版日期
2015年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
