首页 > 《岭南师范学院学报》 > 2015年2期 > 从“狰狞”到“和谐”：本雅明“纯语言”的翻译观

从“狰狞”到“和谐”：本雅明“纯语言”的翻译观

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本雅明《译者的任务》一文提出了一种“纯语言”的翻译观，这种翻译观看似“狰狞”，因为它放逐了“读者”（接受者）与“交流”，甚至放逐了“意义”。理论上它是一种“和谐”的翻译观。在纯语言这一“和谐、圆满的领域”的观照之下，原作与译作、忠实与自由这两对以往总是争吵不休、相互对立的概念也和谐地统一起来。本雅明这种“纯语言”的翻译观在更多的层面上只是一种理想的翻译观，带有本雅明式的“弥赛亚”救世精神。我们可以无限地接近却永远无法到达。

DOI kd2m3xwpj6/1510838

作者杨宁宁

机构地区不详

出处《岭南师范学院学报》 2015年2期

关键词狰狞和谐纯语言《译者的任务》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）