首页 > 《石家庄职业技术学院学报》 > 2015年3期 > 译者主体性关照下的《项脊轩志》两个英译本的比较

译者主体性关照下的《项脊轩志》两个英译本的比较

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《项脊轩志》是明代散文的代表作之一.在译者主体性理论的关照下,比较杨宪益和戴乃迭先生的合译本与刘士聪先生的译本,深感两者从题目的翻译、意境的传达到语言魅力的再现三个方面均有巨大差异.但是两者都忠实于原文的意义和文化内涵,而各自又发挥了译者主体的作用,均称得上是难得的翻译佳品.

DOI 7dmnelvl4n/1524630

作者周莹;崔娜

机构地区不详

出处《石家庄职业技术学院学报》 2015年3期

关键词项脊轩志英译本译者主体性

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2015年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王纪红. 从《邶风·击鼓》英译本看译者主体性与文化误译的关系.教育学,2017-04.
2孙晓晖. 发挥译者主体性作用在翻译中表达散文的韵味——以归有光《项脊轩志》英译为例.世界文学,2012-07.
3admin. 加里·斯奈德译者主体性在“寒山诗”英译本中的体现(2).文化科学,2009-08.
4admin. 加里·斯奈德译者主体性在“寒山诗”英译本中的体现(1).文化科学,2009-08.
5黄勤. 翻译美学视角下的文学典籍译者主体性阐释——以“共读《西厢》”两英译本为例.中国文学,2013-03.
6赵玉爽. 阐释学视角下译者主体性的体现——以《青铜葵花》英译本为例.教育学,2021-07.
7谭洪英. 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例.高等教育学,2013-02.
8梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
9曹淑娟. 论译者主体性的发挥——以《羊脂球》两个中译本为例.高等教育学,2016-09.
10蒋雪倩. 接受美学视阈下《论语》两个英译本对比研究.教育学,2024-05.

来源期刊

石家庄职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

项脊轩志英译本译者主体性

返回顶部