首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《大连民族大学学报》
>
2016年4期
>
功能翻译理论与民族典籍文化专有项的翻译策略——以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》为例
功能翻译理论与民族典籍文化专有项的翻译策略——以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》为例
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》英文译本作为研究对象,以对等理论为依据,运用功能翻译理论探讨民族典籍英译中文化专有项的翻译策略,提出以"异化"为主导策略,重点探讨了"直译"和"意译"在达斡尔语文化专有项英译中的重要作用,确保成功传递达斡尔族叙事诗的文化价值,为其他类似民族典籍文化专有项的翻译提供一些思路和方法。
DOI
54y92gwmd0/1642304
作者
张志刚;常芳;吴丹
机构地区
不详
出处
《大连民族大学学报》
2016年4期
关键词
功能翻译理论
文化专有项
翻译策略
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2016年04月14日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
李丙贵.
浅谈达斡尔族的“乌钦”
.戏剧戏曲,2009-04.
2
管振彬.
功能对等理论下电影字幕文化专有项翻译
.中国文学,2012-12.
3
杜楠.
功能主义视角下的达斡尔族萨满民间仪式--以莫力达瓦达斡尔族自治旗为例
.教育学,2018-06.
4
张志刚.
阐释性翻译理论对民族典籍英译的启示——以《满都莫日根》为例
.教育学,2018-06.
5
吴依桑.
达斡尔族翻译传统一瞥
.少数民族语言,1998-02.
6
乌云高娃.
达斡尔族《乌钦》的搜集出版情况及其研究中存在的问题
.少数民族语言,2012-05.
7
苏欣.
文化民族主义下宗教典籍翻译的研究—以玄奘佛经翻译与路德《圣经》翻译为例
.教育学,2021-07.
8
.
《嘎达梅林》与《少郎和岱夫》之比较
.民族学,2012-04.
9
鄂燕.
达斡尔族乌春的表演性特征
.艺术理论,2010-01.
10
谢晓科.
隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例
.教育学,2018-11.
来源期刊
大连民族大学学报
2016年4期
相关推荐
少数民族音乐——达斡尔族
心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例
“走出去”背景下典籍翻译中的文化负载词翻译策略研究——以《论语》为例
“文化自觉”观照下的典籍翻译研究:以《蒹葭》为例
民族文化身份嬗变与古代典籍核心词汇翻译——以《论语》中的“仁”为例
同分类资源
更多
[教育学]
小雨点的梦
[教育学]
类比构词法在高中英语教学中的应用
[教育学]
一人有一个梦想
[教育学]
关于X+45课堂教学模式的思考
[教育学]
从《史记》看三类“所”字结构的区别
相关关键词
功能翻译理论
文化专有项
翻译策略
返回顶部