首页 > 《西安外国语大学学报》 > 2017年3期 > 新形势下的中央文献翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例

新形势下的中央文献翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《习近平谈治国理政》英译文本是西方世界了解当前中国国情和内政外交政策的窗口,体现出新形势下中央文献翻译策略的新发展。《习近平谈治国理政》英译既坚持让＂读者向作者靠拢＂,又注意让＂作者向读者靠拢＂,灵活运用异化、显化、简化、信息重组等多种翻译策略,积极构建融通中外的对外政治话语体系。通过翻译案例分析,研究《习近平谈治国理政》英译本的翻译策略,并探讨翻译目的、文本类型和文化自觉等因素对其翻译策略制定的影响,以期对新形势下的中央文献英译有一定的启迪意义。

DOI 2d3wl09gj9/1767843

作者赵祥云

机构地区不详

出处《西安外国语大学学报》 2017年3期

关键词《习近平谈治国理政》中央文献翻译策略翻译目的文本类型文化自觉

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李俊娜. 基于语料库的人称代词主语翻译显化研究——以《习近平谈治国理政》英译为例.教育学,2023-04.
2孙志明. 从英译《习近平谈治国理政》看政治文献的外宣翻译.英语,2016-02.
3曾剑平;胡莹. 《习近平谈治国理政》的翻译融通策略.教育学,2017-05.
4黄威. 《习近平谈治国理政》阿译本翻译策略研究.教育学,2021-07.
5邢驰鸿. 《习近平谈治国理政》英译研究：述评与展望.教育学,2023-04.
6刘冬梅,. 中国特色词汇英译研究—以《习近平谈治国理政》为例.教育学,2024-07.
7黄淑龙. 文化翻译观视阈下政治文本中隐喻修辞的英译研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例.教育学,2023-11.
8邢驰鸿. 译者行为批评视阈下《习近平谈治国理政》用典英译研究.,2023-04.
9何慧纤. 《习近平谈治国理政》中的隐喻及英译方法研究.文化科学,2019-08.
10郭子滇. 《习近平谈治国理政》中用典翻译的取舍.教育学,2021-08.

来源期刊

西安外国语大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《习近平谈治国理政》中央文献翻译策略翻译目的文本类型文化自觉

返回顶部