首页 > 《校园英语》 > 2018年34期 > 从格式塔理论视角看典籍英译中的意象再造——以林语堂《桃花源记》英译本为例

从格式塔理论视角看典籍英译中的意象再造——以林语堂《桃花源记》英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文以格式塔理论为指导原则,结合《桃花源记》所体现出来的主题思想和整体意境,通过分析林语堂的英译本在意象再造上的得失,探讨如何为译语读者最大程度再现与原文媲美的意境效果,为中国古典文学的翻译提供新思路。

DOI zdlgxoem4l/1964516

作者刘亚娜

机构地区不详

出处《校园英语》 2018年34期

关键词典籍格式塔意象再造

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1何妍. 苏轼诗词英译中意象的传递——以林语堂译本为例.教育学,2024-03.
2王伟. 从《促织》的四个英译本看典籍英译中文化要素的处理.职业技术教育学,2012-06.
3汪曾祺. 桃花源记.教育学,2014-07.
4. 桃花源记.中国文学,2010-03.
5. 桃花源记.教育学,2012-01.
6陈可培. 从文化比较看< >英译本.中国文学,2000-01.
7仝月春. 从翻译美学角度看中国古代文学翻译——以《桃花源记》英译为例.劳动经济,2012-03.
8洪巧俊. 新桃花源记.中国文学,2005-09.
9谷建达. 新版桃花源记.学前教育学,2012-06.
10石湾. 新桃花源记.产业经济,2001-06.

来源期刊

校园英语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

典籍格式塔意象再造

返回顶部