首页 > 《陕西理工大学学报：社会科学版》 > 2019年1期 > 概念隐喻视域下汉语新词英译策略——以近期《中国日报》新词为例

概念隐喻视域下汉语新词英译策略——以近期《中国日报》新词为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要英汉两种语言由于文化背景、道德习俗、意识形态等方面的差异,在使用中往往会产生对同一事物不同的隐喻认知。我国社会的变迁和发展催生了大量富有文化内涵的汉语新词,但由于英汉两种语言隐喻认知的差异,导致了新词英译的理解偏差。因此,在汉英互译过程中,如何有效地翻译这些新词,使目的语读者领略到汉语新词的文化内涵对译者来说是一大难题。对新词的英译应充分考虑到汉英跨文化的映射是否相同的情况,当映射相同时,可以采用直译喻体法去处理汉语新词,映射不同时,可采用直译喻义法和替换喻体法。

DOI n498z17qdy/1982683

作者王冠;曾小珊

机构地区不详

出处《陕西理工大学学报：社会科学版》 2019年1期

关键词概念隐喻新词英译翻译策略《中国日报》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2019年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）