首页 > 《时代教育》 > 2021年12期 > 关联理论视域下电影字幕中文化负载词英译研究——以《你好，李焕英》为例

关联理论视域下电影字幕中文化负载词英译研究——以《你好，李焕英》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：随着经济全球化快速发展，中外文化交流日益频繁，国产电影作为中国文化传播的载体发挥了重要作用，而字幕翻译在跨文化交际中显得尤为重要。本文以关联理论为视角，结合《你好，李焕英》中的英文字幕翻译，探究其文化负载词所采用的翻译策略，以期为文艺类电影字幕翻译提供些许参考。

DOI rdx31yyldl/5440649

作者何婷婷

机构地区西北政法大学外国语学院陕西西安 710063

出处《时代教育》 2021年12期

关键词字幕翻译关联理论《你好，李焕英》文化负载词

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2021年08月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1罗志强. 古装电影字幕中文化空白的英译策略.英语,2015-11.
2高胜梅,陈欣欣. 《道德经》中文化负载词的英译研究——以林语堂和理雅各英译为例.教育学,2023-12.
3宋阳. 生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例.教育学,2015-03.
4管莹莹;陈芙. 接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例.教育学,2018-08.
5余建军. 电影字幕中文化词的异化翻译实证探究.课程与教学论,2016-02.
6陈小玲. 浅析《山河令》英译版中文化负载词的翻译.教育学,2021-09.
7 ,魏佳,崔琰. 《边城》中文化负载词翻译策略研究.教育学,2022-10.
8王迪,杨忠妍 . 《围城》中文化负载词的翻译方法研究.教育学,2022-10.
9李易安. 国家翻译实践视域下《黄帝内经》中文化负载词的翻译.教育学,2017-10.
10陈硕文，秦佳欢. CEA理论视域下电影字幕翻译分析——以《悬崖之上》为例.,2022-06.

来源期刊

时代教育

时代教育

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

字幕翻译关联理论《你好，李焕英》文化负载词

返回顶部