首页 > 《双语教育研究》 > 2022年2期 > CEA理论视域下电影字幕翻译分析——以《悬崖之上》为例

CEA理论视域下电影字幕翻译分析——以《悬崖之上》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：近年来，随着我国对外开放的程度不断提高，影视文化产业的对外交流活动也正愈步加强，大量国内高质量影片源源不断地输向海外市场。基于此，中国电影对外宣传的翻译现状也面临着巨大的空前挑战《悬崖之上》作为时下热门电影，大多极具中国特色的用语融汇其中，因此，本文对影片《悬崖之上》中特定语句的字幕翻译进行研究，从研究背景、CEA理论阐述以及字幕翻译评析等三个方面来对电影对外翻译进行研讨，总结电影字幕翻译规律，以便更好地弘扬中国文化，为独具中国特色电影的国际传播做出贡献。

DOI ojzelegej5/5996370

作者陈硕文，秦佳欢

机构地区（广西师范大学，广西桂林541006）

出处《双语教育研究》 2022年2期

关键词 CEA理论电影字幕翻译

分类 [][]

出版日期 2022年06月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李俊杰. 目的论视角下电影字幕翻译——以电影《天书奇谭》为例.教育学,2024-05.
2宋阳. 生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例.教育学,2015-03.
3曾欣妤. 认知翻译视角下的字幕翻译:以电影《我和我的祖国》为例.教育学,2023-01.
4王荣宁. 生态翻译学视域下的美剧字幕翻译——以《破产姐妹》为例.管理学,2020-09.
5孙昭昭李珊珊. 翻译技巧在电影字幕翻译中的应用———以《蚁人2》为例.文化科学,2019-08.
6闫俊旭 ,杨忠妍 . 字幕翻译中英语俚语的翻译方法研究——以电影《功夫熊猫》为例.教育学,2022-10.
7何婷婷. 关联理论视域下电影字幕中文化负载词英译研究——以《你好，李焕英》为例.教育学,2021-08.
8杨巍. 功能对等视域下的英文电影字幕翻译.教育学,2015-04.
9罗芳红金成根. 浅析韩剧字幕翻译——以《树大根深》为例.中国文学,2016-01.
10管振彬. 功能对等理论下电影字幕文化专有项翻译.中国文学,2012-12.

来源期刊

双语教育研究

双语教育研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

CEA理论电影字幕翻译

返回顶部