首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《山东外语教学》
>
2008年1期
>
论文学文体学在小说翻译中的运用
论文学文体学在小说翻译中的运用
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
文学文体学继承了传统文学批评的优良传统,以现代语言学为工具,是文艺学和语言学相互渗透融合所产生的边缘学科。由于种种原因,译者在翻译传统的现实主义小说时,往往会忽略语言形式所传达的主题意义和美学效果。而文学文体学理论可以帮助译者更加敏锐地抓住小说语言形式的特点,并将这些特点体现在译文中,从而更完整地保留原作的主题意义和美学效果。本文试图运用文学文体学的理论来探讨西方现实主义小说的中文翻译问题。
DOI
6jrvkv1yd5/581187
作者
沈健
机构地区
不详
出处
《山东外语教学》
2008年1期
关键词
文学文体学
翻译
文体分析
分类
[语言文字][英语]
出版日期
2008年01月11日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
常玉茹.
文学文体与非文学文体翻译的比较研究
.教育学,2023-07.
2
林光碧.
从文学文体学视角看小说翻译中的假象等值——以《名利场》为例
.教育学,2024-04.
3
王品.
文学文体学视阈下的《雪夜林边驻脚》
.教育学,2010-02.
4
王碧燕.
从文学文体学视角看《尤利西斯》状语前置句式及其中文翻译
.文化科学,2010-07.
5
郭旋.
文学文体学和外语教学关系之实例探究
.教育学,2016-04.
6
冯全功.
论文学翻译中的诚信观
.教育学,2013-04.
7
谢立文;张勇.
中国文学文体发生论
.成人教育学,2002-01.
8
袁永荣.
晚清翻译小说文体新变及其影响
.中国文学,2014-01.
9
刘秋明.
文学翻译中的语言变异及其文体效果
.系统科学,2008-12.
10
谢渝欣.
从文学文体学视角鉴赏《匆匆》两个英译本
.,2022-06.
来源期刊
山东外语教学
2008年1期
相关推荐
分析翻译标准在文学翻译实践中的运用
从文学文体学看鲍勃迪伦歌曲在中国的译配和接受
论文学翻译的补偿原则——兼评莫言小说《檀香刑》的英译
论文化语境下的文学翻译
浅论文学翻译的策略问题
同分类资源
更多
[英语]
学习美国口语中的新用法
[英语]
英语复习迎考的智慧
[英语]
二语习得中普遍语法的可及性之争
[英语]
英文里的人名词——英美文学篇
[英语]
论大学英语的词汇教学
相关关键词
文学文体学
翻译
文体分析
返回顶部