首页 > 《教育学文摘》 > 2022年15期 > 汉语动词连贯句及其英译技巧以《政府工作报告》为例

汉语动词连贯句及其英译技巧以《政府工作报告》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：在汉译英的过程中，由于中英文是两套完全不同的语法体系，汉语长句中可能有多个动词出现，而英文通常只有一个谓语动词，所以对长难句的英译对译者来说是一个考验。政治经济类的文本中会出现很多动词连贯句，这些句子通常由一连串动词短语组成。本文以《政府工作报告》中的动词连贯句为研究对象，探讨动词连贯句的四种主要类型及相应的英译技巧。

DOI 54koex9ljk/6602981

作者袁嘉旋

机构地区青岛大学山东青岛 266071

出处《教育学文摘》 2022年15期

关键词《政府工作报告》动词连贯句英译技巧

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年11月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王立君. 政论文献中汉语动词连贯句的英译策略 ——以2020年政府工作报告为例.教育学,2023-02.
2尹力. 政府工作报告.中外政治制度,2018-03.
3周强. 政府工作报告.中外政治制度,2007-03.
4王瑞昀. 概念隐喻的认知及其跨文化英译研究——以《政府工作报告》译文为例.国际贸易,2016-02.
5曹万忠. 翻译生态学视角下的政府工作报告英译研究——以2016年中国政府工作报告为例.教育学,2016-05.
6谢绿叶. 功能目的论指导下的政府工作报告翻译——以2010年政府工作报告为例.教育学,2011-02.
7李杭芮. 从翻译目的论出发《政府工作报告》中国特色词汇英译策略探究——以2022、2023年《政府工作报告》为例.教育学,2024-03.
8王蕴珂 ,汤晨栋. 《政府工作报告》文化负载词日译研究——以2019-2021《政府工作报告》为中心.教育学,2023-02.
9王蕴珂 ,汤晨栋. 《政府工作报告》文化负载词日译研究—以2019-2021《政府工作报告》为中心.教育学,2022-12.
10. 政府工作报告解读.政治学,2012-02.

来源期刊

教育学文摘

教育学文摘

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《政府工作报告》动词连贯句英译技巧

返回顶部