首页 > 《文学天地》 > 2023年2期 > 译者主体视角下《睡谷故事》张爱玲译本研究

译者主体视角下《睡谷故事》张爱玲译本研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：译者是翻译的主体，却在传统翻译观中一直被边缘化处理。随着翻译研究“文化转向”的发展，译者逐渐受到人们重视，译者主体性理论也逐渐丰富发展。本文以《睡谷故事》张爱玲译本为文本，通过对译者主体性的理论研究进行回顾、张爱玲及其翻译作品进行总体分析、以及对《睡谷故事》原文及译文进行个案研究，发现译文体现了张爱玲的译者主体性，且译者主体性的运用为张爱玲译本增色不少。希望借此个例的分析，唤起更多译者对译者主体性的重视，进一步研究此理论并应用到翻译实践当中。

DOI 7dm36voejn/6993854

作者刘嘉源

机构地区（河南大学外语学院，河南开封475000）

出处《文学天地》 2023年2期

关键词译者主体性张爱玲《睡谷故事》

分类 [][]

出版日期 2023年04月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1贾云春. 从《理智与情感》译本探析译者的主体.职业技术教育学,2015-01.
2朱婉宁. 译者主体性视角下卞之琳诗歌自译研究.教育学,2018-03.
3赵玉爽. 阐释学视角下译者主体性的体现——以《青铜葵花》英译本为例.教育学,2021-07.
4许锦程. 《檀香刑》日译本中译者主体性的表现.文化科学,2017-12.
5黄勤. 翻译美学视角下的文学典籍译者主体性阐释——以“共读《西厢》”两英译本为例.中国文学,2013-03.
6易小兵. 公民主体视角下的共享析论.政治学,2016-09.
7王玺旸,王占斌. 操纵理论和译者主体性下的译本对比研究—以小说《1984》的两个中译本为例.,2022-06.
8常耀中. 主体视角的交易费用理论研究.产业经济,2016-01.
9孙怡晨1,杨林2. 女性主义翻译视角下译者的主体性分析.教育学,2021-05.
10林钟丰. 基于多元主体视角下旧村改造的利益均衡机制研究.建筑设计及理论,2023-08.

来源期刊

文学天地

文学天地

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译者主体性张爱玲《睡谷故事》

返回顶部