首页 > 《中美英语教学：英文版》 > 2009年7期 > 汉语动态助词“了”的英语翻译——基于英汉、汉英平行语料的对比研究

汉语动态助词“了”的英语翻译——基于英汉、汉英平行语料的对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文在英漠、漠英平行语料的基础上，通过封汉语原本与英语的汉语译本中动态助词“了”的功能负荷量的对比研究，发现动态助词“了”英译时主要对应于英语的过去时、完成体及少量其他形式。究其原因，这主要与动词分类以及助词“了”的语用功能、语境意义等因素有关。

DOI zdlozkrzdl/787640

作者赵洪娟

机构地区不详

出处《中美英语教学：英文版》 2009年7期

关键词了翻译语料

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2009年07月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1汪湉,熊梦雨. 基于平行语料库的对大学英语翻译教学模式研究.教育学,2021-11.
2常滔;王健芳. 英汉语篇翻译对比研究.教育学,2014-01.
3陈小红. 英汉对比视角下大学英语翻译教学的思考.,2022-08.
4赵建鑫*. 英汉语言“动静”翻译对比研究.,2023-04.
5范新. 英汉对比理论指导下的大学英语翻译教学.教育学,2021-06.
6范新. 英汉对比理论指导下的大学英语翻译教学.教育学,2021-05.
7崔璇;卢卫中. 基于语料库的英汉“网＂隐喻对比研究.教育学,2017-02.
8孟红. 翻译中英汉语言习惯的对比.,2013-03.
9刘赛男. 动态助词“了”与“过”比较研究与对外汉语教学.教育学,2024-03.
10茹鑫. 基于平行语料库汉英文学翻译研究——以《骆驼祥子》节选“小”字英译为例.英语,2015-12.

来源期刊

中美英语教学：英文版

中美英语教学：英文版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

了翻译语料

返回顶部