首页 > 《中国科技术语》 > 2010年4期 > 再论科技术语汉译方法的变迁

再论科技术语汉译方法的变迁

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在不同历史时期，中国科技术语汉译特点分明。西汉至宋元时期，有零星的术语翻译现象。明清时期，西方科技著作被大量译介到中国，利玛窦、徐光启、傅兰雅、徐寿、严复等中外学者创造性地研究利用汉字或汉字系统，奠定了科技术语汉译的基本方法；与此同时，大量日本人用汉字翻译的西方术语也进入中国。20世纪80年代以后，中国科技术语的汉译方法形成了五种常用方法：意译、音译、形译、意音兼顾和创新译法。

DOI ojnpmxmx4r/904161

作者石春让;覃成强;吴耀武

机构地区不详

出处《中国科技术语》 2010年4期

关键词术语汉译变迁

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 2010年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1А.Ф.列索欣;陈雪. 论科技术语.科学技术哲学,2017-05.
2张金忠. 表示酸奶制品概念的俄语术语汉译方法刍议.科学技术哲学,2015-01.
3王恒. 珠宝术语特点及其汉译策略.科学技术哲学,2015-04.
4耿淑霞. 论英语副词的汉译方法.教育学,2012-01.
5张力朱琳. 浅议科技英语中术语的翻译方法.教育学,2017-08.
6王少爽. Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则.科学技术哲学,2011-01.
7宋子寿. 我与《中国科技术语》.科学技术哲学,2008-03.
8谭亚平. 科技术语的构成及其分类.政治经济学,2003-08.
9牛保义. 英语语言学汉译术语的使用与理解.科学技术哲学,2015-04.
10雷成斌. 医学影像科技术语解释.临床医学,2004-02.

来源期刊

中国科技术语

2010年4期

再论科技术语汉译方法的变迁

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

再论科技术语汉译方法的变迁

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多