绅宝，对于有些消费者来说是一个既熟悉又陌生的品牌，也有一部分消费者认为它只是一个北汽自主车型的名字，但其实这两个字由来已久，早在上世纪80—90年代的中国香港，绅宝就已经是当时风靡全港的传奇汽车品牌，它是SAAB在港的音译名称。这种译法也不仅仅是与原商标品牌发音相近，同时还利用汉字所蕴含的多义文化信息，赋予其实际意义，让消费者产生美好的联想。所以SAAB被译为“绅宝”，有着“绅士的宝贝”之意，起到跨文化营销的理想效果。
车时代
2013年6期
