本期我们继续讨论英语阅读过程中的"信息失真"现象,请读者先来看下面这段报道:The46-year-oldformerlawyersaidsheneverwouldhavedreamedOfleadingthecountry—eventemporarily—whenshewasgrowingupintheSouthAustraliancapitalAdelaide."Itwouldhaveseemednomorerealisticofdreamingtobeanastronautoramoviestar,"shewasquotedsayingMondayintheHerald-Sunnewspaper.报道中,澳大利亚副总理JuliaGillard描述了自己当选为国家副总理的感受。我们来看其中的这句:
