谚语是语言文化的一个组成部分。德谚和汉谚虽因文化背景和环境习俗的不同而各具特色，但通过文化比较就会发现两者都运用了比喻、押韵、对比、对仗等相同和相似的修辞手法。翻译时若能充分利用这些共同点，并处理好那些文化差异，则不但有助于保存原谚神韵，也能使译谚为我们中国人所理解和欣赏，从而收到“信”与“达”的效果。
西安翻译学院学报
2012年3期
