基于七家美国主要媒体网站，以Henan（河南）为检索词，对涉及到河南的报道进行梳理。检索结果表明，美国主要媒体对河南的报道很有限；2012年以来，对河南报道呈现出增多趋势；报道内容主要涉及社会生活方面的新闻，对河南文化的报道依然是以少林寺和功夫为主，对中原经济区建设几乎没有提到；除了对双汇收购史密斯＆#183;菲尔德有较多报道外，其它报道都缺乏延续性；对河南的报道基本是以引用中国国内媒体的相关报道为主。因此，要强化经贸合作过程中的外宣意识，提高外宣翻译质量，通过“自塑”和“他塑”，增强美国民众对河南、河南文化的了解。
理论观察
2014年4期
