经典名著的动画改编，不可视为简单的视听转换。动画是现代大众艺术，主要包含“艺术”与“娱乐”两方面，恰好可以对应于经典名著中“永恒”与“过时”的两面。一般来说，“艺术”着眼于思想主题，“娱乐”对应于表达方式，动画改编必须二者兼顾。中国动画忠于原著的改编，优雅崇高而拘泥偏颇；日本动画恶搞戏仿式的改编，恶俗肤浅却暗合碎片化、丰富易逝的现代都市生活。二者适度结合，才是经典名著改编的最佳途径。
美育学刊
2014年3期
