连词before在英语中使用广泛,既可以作介词、副词又可以作从属连词,其含义主要为"在……以前",表示时间、位置、方向和次序等.作为从属连词,before引导的是时间状语从句.(上海译文出版社)所给的before作连词时的释义只有两种:一种用来表示时间的"在……以前";另一个是"与其……宁愿……".由于英汉两种语言在表达习惯上的差异,将连词before译成汉语时要根据英语原句的具体情况、句意及主从句之间的关系,使译文既符合汉语习惯,又不违背原文意义.
河北大学成人教育学院学报
2001年4期
