从“态度系统”的三个子系统，即情感系统、鉴赏系统和判断系统三方面，比较分析了《荒人手记》及其英译本《NotesofaDesolateMan》在同性恋话语态度表述上的异同，发现译者对同性恋的反对态度比原作者更加明显和强烈，而在处理与目标语文化有关的叙述时，译者多会以目标语读者的期待视野加以美化，或是根据目标语的主流社会价值观和意识形态加以处理，从而可能影响译文读者评价态度的形成，弱化原著对同性恋内容话语的传播。
宿州学院学报
2015年7期
