模糊语言学认为语言存在不确定性。如果语言翻译过分追求准确性有时会使文学作品丧失美感，尤其是在诗词翻译中，而追求模糊可以达到美的再现。以模糊语言学理论为理论基础，分别从词的模糊美、意境的模糊美和音形的模糊关这三方面对《声声慢》的英译本进行研究，来探讨宋词英译的模糊美再现，促进中国诗词文化的外传，在此基础上给文学作品翻译以启示。
商洛学院学报
2018年1期
