Heterogeneous activity causes a nonlinear increase in the group energy use of ant workers isolated from queen and brood