海外毛泽东诗词英译本中，有6个具有代表性的版本，即Bullock＆Chen版、Fremantle版、En—gle版、Barnstone＆Ko版、Wang版和Barnstone版。从这些代表性的版本可以看出，海外毛泽东诗词英译副文本有着明显的优点，如封面引人注目、排版形式多样、序跋内容充分、注释全面详实等等。这些译文给诗词外译提供了重要启示：在诗词外译和传播中，应将目标读者的确定、译本形式的设计、合作出版商的挑选、媒介形式的选择等方面纳入重点考虑因素，这对今后诗词作品外译及传播有着重要的借鉴意义。
湖南第一师范学院学报
2018年4期
