关于鲁迅译本《小约翰》的研究,多数评论者关注的是《小约翰》这部成人童话所带来的启蒙意识,及其背后所呈现出的＂新童话观＂,而忽略了《小约翰》与鲁迅创作的关联性。在对鲁译本《小约翰》进行文本细读之后,不难发现＂一切,或简直全无＂这句话的反复出现,与鲁迅＂绝望之于虚妄正与希望相同＂的否定精神相照应,且鲁迅笔下＂过客＂的人物形象多有＂小约翰＂的影子。联系鲁迅生平,加之以＂过客＂精神的解读,为译本《小约翰》的理解提供了新视角。
海南师范大学学报：社会科学版
2018年5期
