鲁迅、茅盾决意办《译文》在３０年代初的中国文坛，翻译作品曾经有一阵被视为“洪水泛滥”。主要原因在于被一些不负责任者胡译、乱译、瞎译。读者不忍卒读，屡屡上当。翻译作品由此受到读者冷遇，翻译的“身价”也因之跌落，大有无法挽回之势。据称，当时书店老板一看到译稿即连连摇头。好多杂志社也都挂起了“不收译稿”的牌子。译稿无论好坏，一概被市场封杀，这是极不正常的。当时很多从事文化翻译工作的作家、著译者虽忿忿不平，然亦一筹莫展。对翻译作品情有独钟的鲁迅先生其时亦痛心疾首，他率先发出呐喊：“我要求中国有许多好的翻译家，倘不能，就支持着‘硬译’。理由还在中国有许多读者层，有的并不全是骗人的东西地许总有人多少会
