本文译自英国国家档案馆收藏的东印度公司商船货物监管人特别委员会档案(编号:F01048)的介绍(撰于1994年)。东印度公司商船货物监管人特别委员会设在广州和澳门,在该委员会撤消(1834年)前,实际行使东印度公司所拥有的英国在华贸易的垄断权。当时该委员会呈送中方的信函和文件均由英国在华贸易总监管人下属的负责口译和笔译工作的中文秘书处译为中文,由此形成了一批中文档案。这些档案主要反映了鸦片战争前英国东印度公司对华贸易特别是广州十三行贸易的情况。
广东档案
2009年3期
