语言经济学视角下外语翻译在辽宁经济发展中的作用研究

语言经济学视角下外语翻译在辽宁经济发展中的作用研究

崔晗崔凯旋

◆崔晗崔凯旋沈阳化工大学外语系辽宁沈阳110142

摘要：文章从语言经济学的视角入手，分析其与外语翻译的密切关系，并进一步从语言规划、语言政策、经济效益和城市软实力建设等角度，分别结合辽宁省实际情况探讨了外语翻译对辽宁省经济发展所起的作用。

关键词：语言经济学外语翻译经济发展

一、语言经济学视角下的外语翻译

信息经济学家Marschak运用经济学理论和方法分析语言，认为语言作为人类经济活动中不可缺少的工具同样具有价值、效用、费用和收益等经济特性。语言经济学主要是研究经济学的语言特点、语言与经济之间的关系以及语言政策、语言意识和语言的经济势能，如语言政策成本与收益的关系等。

20世纪90年代，语言经济学代表人物格林认为语言翻译是人力资本的一部分，是外向型经济活动的核心部分，因而投资语言是为了获得语言收益。翻译人力资本的核心就是翻译教育投资，培养高端翻译人才。翻译人力资本的观点能很好地解释一些经济收入差距现象，特别是不同语言群体间的收入差距现象。而在辽宁省贸易实务中，交际语言主要是英语、日语和俄语。外语翻译技能具备生产要素的性质，符合人力资本的要求：为企业提供信息，降低沟通成本，促进企业经济发展。

二、外语翻译在促进辽宁区域经济发展中的作用

1.外语翻译与语言规划。语言规划是人类在一定限度内对语言选择过程进行的有意识的干预，更多的是对语言应用的规划。在辽宁，大部分企事业单位并没有长期培养翻译人才的意识，翻译任务常由临时聘用的翻译完成。这种滞后的翻译意识有碍于翻译产业和经济的长期发展。从语言经济学的视角出发可以看出，拥有高端外语翻译人才的企业在人力资本市场上可以获得更高溢价。从长远看来，语言翻译技能培养所付出的时间成本和资金成本会产生预期的回报。

2.外语翻译与语言政策。语言翻译产业拥有强大活力，是经济发展的推手，而翻译产业的发展却是建立在语言政策基础上。语言政策的经济价值体现在政策的制定是否符合经济发展的需求，因而不能忽视它对经济收入的影响。以往研究表明，政府干预、鼓励双语互翻的公共政策，符合开放的贸易政策，不仅能增加公民经济收入、促进贸易往来，同时可以提高旅游和商业投资，证实了翻译和经济收入的正相关。

3.外语翻译与经济效益。在“十二五”期间，辽宁省产业结构优化升级取得新进展，区域协调发展形成新格局。沈阳经济区被确定为国家新型工业化综合配套改革试验区，沿海与腹地良性互动的全面开放格局初步形成。辽宁省经济的发展为外语翻译提出了前所未有的挑战。从宏观角度看，语言翻译在当今经济全球化和经济一体化的背景下从一种单纯的交流工具逐渐发展成一种产生经济效益的工具，对区域经济的发展有着积极的推动作用。从微观角度看，企业可在外语翻译的帮助下完成某些对外贸易从而获得经济效益，或者外语翻译者依靠语言翻译技能从事某项职业或参与某种活动从而获得经济效益。语言翻译已经成为社会发展的需求，它在一定条件下可以转化为经济收入，促进社会经济各方面的发展。同时，借助翻译可以塑造完善的辽宁形象，宣传辽宁的特色、优势，招商引资等。

4.外语翻译与城市软实力建设。语言环境是一个城市软实力建设的重要内容之一，它反映着一个城市的管理水平和文明程度，体现着一个城市的形象和文化品位，直接影响着一个城市的竞争实力。一个城市使用外语进行沟通、交流与传播的广阔程度、纵深程度和频繁程度，是一个城市国际化程度的重要指标。以辽宁省省会为例，沈阳市成功举办了奥足赛、世园会等重大国际活动，城市硬环境提升较快，作为其中重要一环的外语语言环境的建设和外语翻译水平的提高却没有得到应有的关注。因此，从语言学的认知经济原则来看，更好地研究和提高应用翻译质量，对我省软实力建设有着不可或缺的促进作用。

三、结语

外语翻译所带来的收益最主要表现在以下几点：为国家形象的树立和文化交流带来的收益；为外向型经济的发展所带来的收益；为掌握某种语言翻译能力的具体个人所带来的实际利益；语言翻译能力培养所产生的间接收益。总之，语言翻译具有经济价值，对于辽宁省经济的发展有着巨大的促进作用。从经济全球化的角度来看，语言的多样性是全球性的语言发展趋势，语言翻译不只是交流的工具，它还承载着文化，对地区对外形象的提升和软实力的建设有着重大意义。

参考文献

[1]Marschak,J.EconomicsofLanguage.BehavioralScience.UniversityofCalifornia,1965,(2),135-140.

[2]Harris,G.TheEconomicsofLanguageinaVirtuallyIntegratedGlobalEconomy．DepartmentofPublicWorksandGovernmentServices,Canada,1998,P112．

[3]崔晗沈阳市软环境建设中标识语翻译规范化研究[J].教育界，2013年，15期。

[4]彭建武陈秀梅国际化语言环境与青岛市和谐社会建设关系研究[J].科学与管理，2010，(1)。