预防医疗问诊口译特点及策略

预防医疗问诊口译特点及策略

付云云

广东科技学院广东东莞523083

摘要：本文以笔者在广东腾湃健康产业集团的工作——预防医疗问诊口译为基础，通过外籍医生和中方客户的问诊，分析此类口译的特点、口译过程中面临的挑战，并给出了相应的策略和应对方法。

关键词：预防医疗问诊对话口译释义论模糊处理法

一、引言

与西方国家相比，中国医疗问诊口译不仅历史短、研究少，且地域差异大。例如，“中国东南部省份或对外交流频繁的地区，医疗口译较多”（詹成,2013:48）。由此可见，中国的医疗口译需求大，大多医疗口译员的专业知识相对欠缺。随着国人健康保健意识不断加强和对外交流的不断增多，研究预防医疗口译显得尤为重要。

二、预防医疗口译的特点

世界卫生组织（WTO）于2003年出具的一份报告显示，四大因素会影响人体健康，其中遗传和心理因素占15%，环境占17%，生活方式占60%，剩下的8%为医院的治疗。因而，通过预防和干预而改善心理、环境和生活方式称之为预防医疗。基于预防医疗与大众医疗的共性和特性，此口译有以下特点：

从行业定位来看，作为医疗行业的分支，预防医疗对口译准确性要求高，特别是对于不适症状、医嘱、既往病史等关键信息。其次，由于预防医疗面对的客户多为无明显疾病的亚健康人群，因而问诊过程不同于普通医院，气氛较为活跃，交谈双方无很大心理负担。

从客户定位来看，受中国传统思想影响，在没有确诊某类疾病的情况下，国人大多不重视亚健康症状，因而问诊过程相对松散，谈话内容较为多样，且不愿医生将自己当作病人看待。由此，预防医疗口译要求译员注意把握口译速度，及时引导客户回答医生问题，注意措辞，避免由于文化差异给双方带来不悦。

三、预防医疗口译的挑战

对于非医学专业的语言学习者来说，大量的专业词汇、医学知识、疾病、药物名称是最大的挑战。因而，充足的译前准备十分必要。

其次，对于中英翻译来说，类似“气血不足，肝气不疏，寒性体质”这类中医词汇的英译也是译员需要考虑的问题，不能简简单单根据字面进行直译，而应当解释清其真正内涵。

第三，由于预防医疗问诊气氛相对轻松，译员要注意问诊时长，面对客户拉家常式的聊天应当引导，提取有效口译信息。

四、预防医疗口译策略

1.释义论对中医术语英译的指导

法国巴黎释意学派于20世纪60年代创立了第一个有关口译的系统理论——释义论。其指出，口译的理解过程是以“脱离源语语言外壳”为核心的。在口译过程中，要将源语转换为目的语并使听众能够听懂。符合目的语的语言表达习惯实际需要三个过程，即听辨理解、脱离语言外壳和译语表达。基于这一理论，在处理中医术语时，译员无须受汉语形式的束缚，直接将此术语所表示的含义口译出来即可。例如：

源语：“我现在正在辟谷。我是服气辟谷（做演示），已经第四天了。我还是比较喜欢中医的。因为我本身也在做健康这块，听说辟谷很多年了。但是对其效果还在质疑中，所以我就亲身体验下看看是不是真的效果这么好。”

译语：HeisperformingaTCMtreatmentthatiseatingnothingfortwoweekstoexpeltoxinsandletbodygetrebirth.Heonlyeatsair,drinkswateranditisthefourthday.HelikesTCMandalsoworksinhealthcarefield.Evenalreadyheardaboutthistreatmentforlongtime,hestilldoubtsitsresultandwanttotryitbyhimself.

对于“辟谷”一词，译员在现场时首次听到，因而对于其对应的英文术语不甚了解。为了保证口译的顺利进行，译员采用抛弃中文的束缚，直接英译其治疗方式以及可能达到的效果。此处理方式，不仅能节省时间，保证口译顺畅进行，同时易于外方医生理解。

2.模糊技巧的采用

模糊性是语言的内在特征，在人类交流中具有不可避免性（刘文，2011:5）。因而，模糊性在口译和交流中是必然存在的。通过使用模糊技巧，能够更加含蓄、恰当、灵活地表达言外之意。例如：

源语：“It’snotgood.Forsuchhealthypeople,it’snotgood.Maybeyouneedtopush,hidehiscigarettes.”

译语：对于您这么注重健康的人来说，这样还有改善的空间。或许您可以藏起来帮助先生戒烟。

在此对话前，外方医生询问客户一天吸几支烟，对方的回答为1-2天10支。因而医生以开玩笑的口吻给出了建议。但是如果将“notgood”直接直译成“不好”，那么客户可能会感到不悦。采用模糊技巧后，能更好地顾及对方的面子。

3.顺句驱动

虽然顺句驱动多用于同传，但是对于源语时间较长的交传同样适用。译员要根据原文顺序，把句子切成若干个意群或概念单位，最后产出译语。此技巧能够保持译语准确、快速的传达。例如：

源语：就是个囊肿，需要做手术。但是当时并不影响活动，就没做。最近就是感觉它长大了，有那种肿胀感，有的时候膝盖和腿会伸不直。

译语：Itisanodulethatneedssurgery.Butshedidn’tdoitbecauseitdidn’taffecthermovement.However,shefeltitgrewbiggerandswollenrecently.Sometimesshecouldn’tstraightenherleg.

4.其他应对技巧

口译中，不论译前准备多么充足，不论短时记忆多么可靠，总会有无法预料的情况发生。这就需要译员随机应变，灵活采用技巧进行应对。例如和沟通双方保持眼神交流，从而确保双方对翻译内容是否了解。如果遇到服务对象忽视需要给译员时间进行口译，应当及时礼貌地进行打断，以此保证译语的准确性，确保听众能够理解。如没听清源语或有疑问，应当及时同发言人询问清楚。在预防医疗口译中，如果有些治疗方式或症状语言表达不充分，可以多利用肢体语言来帮助双方理解。

参考文献

[1]刘和平口译理论与教学[M].北京，中国对外翻译出版公司，2005，35-39。

[2]刘文口译中模糊信息及应对策略[D].山东，中国海洋大学，2011。