社会语言学视角下英语谚语性别歧视现象根源之探析

社会语言学视角下英语谚语性别歧视现象根源之探析

秦艳辉1王秀红2

秦艳辉1王秀红2

（1.沈阳建筑大学外国语学院，辽宁沈阳110168；2.沈阳建筑大学图书馆，辽宁沈阳110168）

摘要：本文从社会语言学视角出发，重点探索导致谚语中性别歧视存在的三个主要因素：社会分工、传统文化、历史背景。

关键词：社会语言学；英语谚语；性别歧视；根源

中图分类号：H313.3文献标识码：A文章编号：1671-6035（2013）09-0000-01

一、引言

从社会语言学视角度看,社会性别是社会文化建构下的产物。社会身份习得的过程与社会化进程有着密切的关联。本文运用了社会语言学关于社会性别的某些观点作为支撑，对英汉谚语中的性别歧视进行全面的分析，重点探索导致谚语中性别歧视存在的多重因素。

二、导致谚语中性别歧视存在的因素

社会中存在着各种各样的性别歧视现象。语言作为社会的一面镜子，几乎反映着社会的各个层面。我们能够在英语语言中找到很多性别歧视的例子。导致谚语中性别歧视存在的因素有很多，本文主要探讨以下三个方面的因素：社会分工、传统文化、历史背景。

（一）社会分工。

女权运动者认为她们生活在一个男权主义社会，所有的规章制度都是有利于男性的。男性在男权主义社会中是完美无暇的。女性在这种文化中是二等公民，收入很少，没有权利。女性对于社会、经济、政治、艺术、文化和科学的发展所作出的贡献都被认为是微不足道的。在西方传统中，特别是在欧洲的高层社会，女性被认为是不可以甚至是完全禁止外出工作的。家是她们唯一可以和应该呆的地方，她们的职责就是做家务和养育孩子。然而，男性却拥有更加广泛的天地。在社会上，他们有机会接触各个阶层的各类人士。虽然现如今，有很多女性已经开始走出家门去工作，去接受高等教育，甚至已经在很多领域取得了极大的成就，这种观念广泛流行于欧洲和美国。女性被认为是社会的弱势群体，她们只有通过她们的婚姻才可能体现出自己的价值。而这其中的女性大多是在她们的孩子长大成人并离开家后才有机会外出工作。迄今为止，男性仍然占据着高薪要职，而女性仍停留在一些次要职位上。语言与社会团体或职业团体联系密切。某一职业领域的人们通常使用相似的词汇、语音语调和句法句式，因为他们在日常工作中使用这类语言要素的频率较高。在过去，男性需要外出工作、养家糊口，因此，很多职业词汇都是男性语言。男人们总是谈论一些什么政治、经济之类的大事，而女性却总是呆在家里做一些在男人们看来似乎是无关紧要的杂事，所以一些关于持家育子之类的词汇常常与女性联系在一起，这也是性别歧视在英语中的体现。例如Thefootonthecradleandthelandonthedistaffisasighofagoodwife.（脚踩摇篮手纺纱,一定是个好当家）；Itissadhousewhenthehencrowsforlouderthanthecock.（母鸡司晨家不兴）。

（二）文化背景。

文化是导致性别平等的一个重要因素。人们常形容男性是高贵的、高尚的、值得赞美的，而把女性说成是世俗的、负面的、低贱的、卑微的。男性被描述为世界万物的缔造者，他们勇敢、敢于冒险、自信、有魄力、有雄心，他们追求和保护他们认为值得的事物。相比之下，女性是温文尔雅、知书达理的，她们多愁善感、容易受伤，她们需要男人的保护与呵护。如果把男人比喻成蔚蓝的天空，那女人就是天空中自由飞翔的小鸟，不用担心风雨雷电。例如Frailty,thynameiswoman.（女人，你的名字叫弱者）；Womanismadeofglass.（女子很脆弱，如同玻璃货）。大众媒体在性别观念问题上也起着相当大的导向性作用。灰姑娘和白雪公主的故事告诉女孩子们，美丽、善良、真诚可以让她们找到自己的白马王子，从而过上幸福的生活。与此同时，能否找到一个好丈夫就成了她是否成功的标准。传统观念认为如果一个女子终身未嫁，那么无论她得工作做得有多么出色，人们都会认为她是失败的。与之相反，如果一个女子没有什么能力维持自己的生活，但她却嫁给了一个很有能力的男士，那么人们就会认为她是一个成功的女人。例如Awomanofnobirthmaymarryintothepurple.（出身微贱的姑娘会因结婚而贵）。

（三）历史背景。

最初，男人和女人在社会等级上是没有区别的，然而大男子主义点燃了男女不平的火焰，男强女弱的观念开始深入人心。社会活动和语言互为影响。在社会活动中，人们彼此交流、相互影响，他们传递着和接受着这种观念。长时间以来，男性总是从事着重要的社会工作和社会活动，如政治、经济、军事等重要领域。这时的人们认为男性是主要社会资源的占有者，是整个世界的统治者，他们自然强于女性。在人类社会早期的社会分工是性别偏见的起因。在不文明时代，没有先进的技术和设备来帮助人们耕作和生活，根据男性和女性的生理特点的差异，男性承担着繁重的劳作活动如打猎、耕种，而女性则承担着相对容易的劳动如纺织、烹饪和育儿等。随着时间的流逝，男性开始认为自己拥有更多更强的能力，从而开始歧视女性，甚至一无是处的男性也胜过优秀的女子，例如Amanofstrawisworthofawomanofgold.（稻草男儿抵得上金玉女子）。

三、结语

语言是人类文化的一面反射镜，是社会习俗和价值观念的真是反映。谚语是语言中的精华，更是文化内涵的高度浓缩。很多谚语映射出语言和文化中存在的性别歧视现象。我们要透过现象看本质，了解导致性别歧视的社会、文化及历史根源，正确对待性别歧视现象。

参考文献：

[1]Simpson,Paul.Language,Ideology,andPointofView.NewYork:Routledge,1993。

[2]Beauvoir,Simone.TheSecondSex.Boston:Heinle&Heinle,1949。

[3]林艳花.论英语语言中的性别歧视现象[D].上海：上海外国语大学，2006。

[4]杨永林.性别歧视在谚语中的表现[J].外语教学与研究，1987，70（2）：37-41。