“照（照样）X不误”分析

“照（照样）X不误”分析

江晓雯

（湖北大学文学院语言学及应用语言学）

摘要：“照（照样）X不误”是生活中常用的习惯用语，X的成分丰富，且该结构表达的感情色彩也很丰富。本文首先分析了X的成分，主要为动词性单音节或双音节词语或短语。再对该结构表达的语用功能进行了分类分析。该结构可以表达多种感情色彩,如褒义色彩,贬义色彩等等。该结构大多体现了反预期信息的表达。

关键词：照（照样）X不误；成分分析；感情色彩；反预期

本文所选的结构“照（照样）X不误”在《汉语口语习惯用语教程》第二课中作为习惯用语出现，意思是“情况、条件变了可还是照样做某事”，也可以表示“不听别人劝告照样做某事”。既然该习惯用语能进入第二语言的教学内容中，那么理清其本体的知识就很有必要了。本文将从“照（照样）X不误”中X的成分分析和“照（照样）X不误”的语用功能两个方面对其进行分析，对该结构的语义和使用有全面的认识。

一．X的成分分析

“照（照样）X不误”可分为“照X不误”和“照样X不误”两种情况，在这两种情况下，X的成分有所不同，但总体来说，X主要为动词性单音节或双音节词语或短语。

（一）“照X不误”中X的成分

X大多数为单音节词，其中多为动词，少数为形容词。

[1]又例如四祖道信禅师度牛头懒融禅师时，懒融禅师不睡觉，一夜都是坐在石凳上打坐。而四祖却照睡不误，还呼呼鼾声大震。

[2]尽管如此，４月２３日至２６日的数场“ＰＯＰＳ音乐之夜”晚会在国际剧院照开不误。

[3]梁说：“我什么人都照抓不误”。

例[1]、[2]、[3]中的“睡”、“开”、“抓”均为单音节动词。

[4]围绕在身边的是各种不同的体，体的腐烂度容或不同，其臭味则一，甚至那些有钱人的墓地，也一样照臭不误。

[5]五同志打小落下见女人流泪犯头昏的毛病，甭管女人嚎啕大哭或是悄然饮泣或者默默坠泪，五同志的头照昏不误。

[6]可是不管用，照痛不误，今晚才忍着痛楚，出来想另想高明，不料无意间发现了唐诗诗，把她误认作是唐云萍。

例[4]、[5]、[6]中的“臭”、“昏”、“痛”均为单音节形容词。

少数X还可以为双音节词或短语。

[7]有部车7天之内，居然补了5次轮胎，个体户的收款收据，也照报销不误。

[8]方恨少：“你不打杀动物，却有时还是照吃肉不误，那岂不是借他人之手杀之，你只坐享其成？”

[9]泛道德，就是什么都要道德一下，该道德的固然道德，不道德的也照道德不误，道德定了。

例[7]中的“报销”为动词，例[8]中的“吃肉”为动宾短语，[9]中的“道德”为名词，但在这里应该做动词来理解，意思为“讲道德”。

[10]有的经营者说，服用此药后每周可减肥若干公斤，有的说服用减肥药同时可照吃鱼肉不误……

[11]还有一个不舒服的地方，也足以使人得神经之病者，有些阶级稍高的官崽，回到家里，也照端其架子不误。

例[10]、[11]中的“吃鱼肉”、“端其架子”均为短语。

总体上来看，X主要为单音节动词，有些动宾型、并列型或中补型的双音节动词会简化为单音节，仅保留表示动作的语素。

[12]过去，银行不以盈利为目标，资金投放不注重效益，不管企业经营状况如何，资金照贷不误，给企业提供了资金大锅饭。

[13]明知是逞强，她还是照逞不误。

例[12]中的“贷”是动宾式动词“贷款”中保留的表示动作的语素。其中“款”是名词，故不能说“照款不误”。例[13]中的“逞”是中补式动词“逞强”中保留的表示动作的语素。同样，“强”是形容词，故不能说“照强不误”。

（二）“照样X不误”中X的成分

“照样X不误”中X的成分较“照X不误”中的X略丰富一些。

X大多数为双音节动词，少数为双音节形容词。

[14]当然，斯托雷平对此并不领情，他对“我们”照样镇压不误。

[15]教育子女的方式延续至今，她对她的第三代们照样严格不误，孙儿孙女们个个对她怀有敬畏。

例[14]中的“镇压”为双音节动词，例[15]中的“严格”为形容词。

X还可以为短语。

[16]都市中，一些人也有这样的心态，一些病不能大吃大喝，如糖尿病、高血压、慢性胰腺炎等，他们照样烟酒不误，夜生活不歇，反而认为这才是生活的高质量。

[17]常玉成呵呵一笑，说道：“我们和大哥联手，照样关你不误！”

[18]一时大笑的也有，吆喝的也有，指责的也有，他却不理不睬，继续踢，终于把一个球踢进对方球门，高兴得做起了俯卧撑那球从球门里又弹出来，大家照样狂踢不误踢到夜风习习。

例[16]中的“烟酒”为并列式名词性短语，例[17]中的“关你”是动宾式短语，例[18]中的“狂踢”是偏正式短语。

[19]可是即使如此，他在一头雾水中也照样喊打喊杀不误。

[20]在城市现代化过程中，社会对高楼的评价一直不怎么看好，但某些城市决策者却情有独钟，不管人们怎么批评，高楼照样一座一座地生长不误。

例[19]中的“喊打喊杀”和例[20]中的“一座一座地”均为多音节短语。

可见，“照样X不误”中X的成分较为丰富一些。此外，“照样X不误”中的“照样”还可以用“照常”、“照旧”、“照例”等词。

“照X不误”和“照样X不误”两种情况下X成分的差异，可以用等时等长的汉语节奏原则来理解。“照X不误”的音节结构为“1+X+2”，根据等时等长的原则来看，X为1或2最佳。而当X为2时，该结构为五个字，该音节结构一般为“2+3”，不符合“照X不误”的语义结构划分。故“照X不误”中X大多数为单音节词。同理，“照样X不误”的音节结构为“2+X+2”，X为2时最符合等时等长的原则。故“照样X不误”中X大多数为双音节词或双音节短语。

二．“照（照样）X不误”的语用功能

（一）“照（照样）X不误”的感情色彩

“照（照样）X不误”的感情色彩多样，既含有褒义色彩，也含有贬义色彩，有时为中性。

1.褒义色彩

“照（照样）X不误”有时在句中带有赞许、褒扬等情感。

[21]她们双脚被冻麻木了，心中却豪情万丈，碰到“例假”照样忍痛出工不误，她们跟男儿没了区别。

[22]军校生活既紧张又艰苦，每天“三讲三操”，训练时，即使烈日当头或老天下雨，也照练不误。

例[21]中的“照样忍痛出工不误”体现出笔者对“穆桂英班”的姑娘们的心疼，而更多的是对她们的敬佩之情。例[22]中的“照练不误”体现出军人们的坚强和毅力，表现出笔者对他们的赞赏之情。

2.贬义色彩

“照（照样）X不误”有时在句中带有否定、贬斥等感情，带有一定的讽刺意味。

[23]虽然，他们知道那是犯罪行为，但是仍然照偷不误，认为不值得大惊小怪，心想：“反正是公司的钱，公司的商品拿来用，又有什么关系?”

[24]有时那些拥有几十、成百万资金的客户送一点不算少的“小费”表示感谢，她也照收不误。

例[23]中的“照偷不误”，意思是明知道偷盗是犯罪行为，仍然去做。例[24]中的“照收不误”，意思是明知道收受贿赂是错误的，仍然去做。而且前文用了“小费”来反讽，再加上“照收不误”，讽刺意味更甚。这两例都表现出笔者对这些行为的否定和对这些人的鄙视。

3.中性色彩

“照（照样）X不误”有时在句中不带有明显的褒义或者贬义色彩，总体来说是中性的，但有的仍带有一些其他感情色彩，如惊讶、愤怒、期盼、喜爱等情感。

[25]这小孩子寒冬腊月也照样吃棒冰不误。

例[25]中的“照样吃棒冰不误”虽然可以看出笔者对这件事

略显惊讶，但是并没有表现出对小孩在冬天吃棒冰这件事的评价，不含有褒义或者贬义，所以是中性的。

[26]对青青而言，即使这个不怕死的家伙正在晋见慈禧太后，她也照样闯进来不误，她的怒火岂是区区一通电话可以阻退得了。

例[26]中的“照样闯进来不误”，不褒不贬，但表现出了青青压抑不住的愤怒，没有人能阻止她进去。

[27]但官兵们收不到信不要紧，信发不出也不要紧，照写不误，每封信按日期编上序号，一次寄一批。

例[27]中的“照写不误”表现出，官兵们虽然收不到信，可能也发不出信，但是他们思念家乡思念亲人的苦闷心情无法排解，只能通过写信的方式去缓解这份痛苦。体现了官兵们的思念与期盼之情。

[28]怎奈全家嗜辣如命，依旧照吃不误，且作为日常待客的特色家宴，一时间家中食客盈门，好不热闹。

例[28]体现出全家嗜辣如命，对辣无法抗拒的喜爱之情。

[29]最让陈兴宇他们大开眼界的则是：麻省理工学院的学生决不是只会学习地“书呆子”。他们的恶作剧水平恐怕也是全美大学中数一数二的，就连教授那也照捉弄不误。

例[29]“照捉弄不误”看似是对学生捉弄教授这种行为的否定，其实是一种幽默的表达，说明了他们并不是只会死读书的“书呆子”。

（二）“照（照样）X不误”的反预期信息表达

上文谈到，“照（照样）X不误”根据语境的不同，可以表达多种丰富的感情色彩。而这些情感大多数是对反预期信息的表达，有时是与做出该行为的人自身已有的认知不符，有时是与旁观者主观的的认知不符，有时是与社会认知标准不符。

[30]意大利报纸日前刊登一幅漫画，画中人物说：“尽管我失业了，但是假期照度不误。”

例[30]中，失业的意大利人知道此时自己面临生活的难题，并不是度假的好时候，但是仍然不放弃度假，表现出他的行为与自身已有的认知不符。

[31]奇怪的是在此期间，他仍不断往返于成都、贵阳之间，照做黑市生意不误，有关单位竟对他审查不下去。

[32]然而，时间一长，当乘客搭乘时，有的司机却照样拒载不误。

有时，上下文还会出现一些词语来表示旁观者的意外的语气。如例[31]中“奇怪的是”、例[32]中的“却”等等。

[33]在巴西参加的一些比赛，有的场地条件很差，根本就不符合正式比赛标准，人家照赛不误。

例[33]中，巴西有的场地条件很差，根本就不符合正式比赛标准，但仍然举行了比赛，“照赛不误”出现出在这种场地进行比赛，与社会认知标准不符。

可见，“照（照样）X不误”大多是对反预期信息的表达，常常有一种“出乎预料”的意味在里面。

结语

习惯用语虽然用法比较灵活，但仍有一定的规律。“照（照样）X不误”中的X主要为动词性的单音节词，少数为多音节词或短语，除了褒义色彩和贬义色彩以外，还会根据语境的不同，表达多种丰富的感情色彩，而这些情感色彩反映出一种反预期的信息。

参考文献

[1]黄伯荣,廖序东.现代汉语:增订本[M].北京:高等教育出版社,2011.

[2]沈建华.汉语口语习惯用语教程[M].北京:北京语言大学出版社,2003.

[3]安英姬.等时等长的汉语节奏原则[J].汉语学习,1997.

[4]王泽鹏.近20年汉语惯用语研究[J].学术研究,1998.

[5]王进.汉语惯用语隐喻的发生机制[J].修辞学习,2006.

[6]张积家,石艳彩.汉语惯用语的产生机制[J].心理学报,2009.

[7]周荐.惯用语新论[J].语言教学与研究,1998.