专利说明书的特点及翻译--以美国专利说明书为例

专利说明书的特点及翻译--以美国专利说明书为例

刘辉张宁

西安石油大学

引言

随着我国科技创新力度不断增强，专利申请数量不断增加，我国对专利技术和专利翻译越来越重视，因此，专利说明书的翻译在专利信息发展交流中的地位日益突出。一直以来，专利说明书的翻译也成了翻译界关注的焦点。

专利说明书的文本特点及翻译

专利说明书既属于科技文献又属于法律文书，具有科技与法律语言为一体的文本特征。英文专利说明书在结构与表达上有相对固定的程式化，大量使用技术词汇，频繁使用被动句和长句等。

词汇层面：（1）大量使用技术词汇。专利说明书是一种科技文献，使用了大量的技术词汇，翻译时要注意准确地选择词义。例如，injectedquantity（喷射量），exhaustgasrecirculationrate（废气再循环率），internalcombustionengines（内燃机）等；（2）采用惯用词组。所有专利说明书，基本都采用了相同或相似的惯用词组。例如，Fieldoftheinvention（技术领域），Backgroundoftheinvention（背景技术），Summaryoftheinvention（发明内容），Briefdescriptionofthedrawings（附图说明），Detaileddescriptionofthepreferredembodiment（具体实施例），Claims（权利要求书）等等，这些都是专利说明书的组成部分的惯用词组。（3）广泛使用法律用语。专利说明书又属于法律文献，因此具有法律文献的某些特征。即，通常使用一些法律复合副词。例如，herein这里，本文；hereinafter以下，在下文中；thereby由此；therein在其中，在那里；thereof其；hereinabove在上文等，这些法律复合词不仅在专利说明书的正文中经常见到，在其标题中也会有时出现。例如；AL-ZN-CUALLOYANDMANUFACTURINGMETHODTHEREOF（铝锌铜合金与其制造方法）；AdductRubberCompositionsandArticlesTherefrom（加成橡胶的成分及其制品）。

句子层面：被动语态和长句的广泛使用是科技文的一大特点，因此专利说明书中的被动语态及长句的使用也是比较多见的。以下是被动语态和长句的使用：

例1：Comparativefuels,whicharecomparedwiththeveryignitablen-cetaneC16H34andthelessignitableα-methylnaphthalene,canbetestedonthistestengine.把比较燃料与所述的易燃正十六烷C16H34以及不易燃的α-甲基萘相比，并对其在所述测试发动机上进行检测。

例2：Thesensorcanbeconstructedasalambdaprobe,andthelambdaprobecanbearrangedintheexhaustgassystemoftheinternalcombustionengine.

所述传感器可构造成λ探针，并且所述λ探针可设置在所述内燃机的排气系统中。

例3：Thatthedifferenttypesorqualitiesoffuelmaybeassessedusingasinglefactorisregardedasparticularlyadvantageous,soacomparisonofthefuelqualitiesmayconsequentlybecarriedoutveryeasily.

使用一个因素对不同类型或质量的燃料进行评估，这被认为是特别有利的，因此可以很容易地对燃料质量进行比较。

分析：例1由一个句子构成，其中which引导的是非限定性定语从句，句中两次使用到被动语态；例2由and引导的一个并列句构成，其中两次用到被动语态；例3由一个主从句构成，三次用到被动语态。

例1：Furthermore,alambdaprobecanbeusedasasensor,withapredetermined,constantoperatingpointoftheinternalcombustionengine,acurrentlambdavaluecanbemeasured,thecurrentlambdavaluecanbecomparedwithapredetermined,storedorcalculateddesiredlambdavalueforthisoperatingpoint,andthedifferencebetweenthetwolambdavaluescanbeusedasameasureforassessingthequalityofthefuel.此外，λ探测器可以用作传感器，所述传感器具有内燃机预定且恒定工作点。可以测量当前λ值，所述的当前λ值可与该操作点预定的，存储或计算的期望λ值进行比较，所述的两个λ值之间的差异可用作评估所述燃料质量的量度。

例2：AfirstpossibilityforevaluatingthetwocurvesA,BconsistsindrawingaconclusionabouttheignitiondelayoftheinvestigatedfuelsfromthedisplacementofthetworisingregionsofcurvesA,Bwiththepressureincreasesincetheincreaseinpressureisameasureofthestartofcombustionoftheinjectedfuel.评估曲线A和曲线B的第一种可能性是得出关于所研究的燃料的点火延迟的结论，其中曲线A和曲线B的两个上升区域的位移随着压力的增加而增加，因为压力的增加是衡量所述喷射燃料燃烧开始的量度。

分析：例1由and引导的并列句构成，且该并列句由69个单词组成。例2由一个主从复合句构成，其中含有56单词。

结语

专利说明书的翻译是横跨语言、法律和技术三个领域的文献。专利说明书的翻译是技术引进的基础环节，高质量的专利说明书翻译对引进先进技术成果具有极其重要的作用。

参考文献

[1]关成勇.英文专利文献的语言特点及翻译研究[J].中原工学院学报,2017,28(05):19-24.

[2]扈畅,杨慧丽,2010，中美专利说明书撰写差异及翻译，《中国科技翻译》第1期.

[3]任楚威.英文专利文献的语言特点及其翻译研究[J].中国科技翻译,1994(01):25-27+58.

[4]庄一方.专利文献的英汉翻译[M].北京:知识产权出版社,2008:3.