看乱世佳人学英语从句

看乱世佳人学英语从句

陈钢

——◎陈钢/河北省邢台市第二中学——

众所周知，乱世佳人(GonewiththeWind)是全世界最经典的电影之一。当我们观赏它时，有很多东西值得我们去回味，去研究。现在，我只就这部电影台词当做英语语法学习材料加以分析，归纳及总结，希望能对培养广大英语学习者的学习兴趣，巩固他们的英语语法结构，能够起到一定抛砖引玉作用。

英语语法中最重要的是从句结构，在乱世佳人中，我们可以发现有很多包括从句的台词。具体如下：

第一，电影中经典台词（Scarlett'sfather）Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor,becauseit’stheonlythingthatlasts.（地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西）because引导的就是原因状语从句，后面的that从句则是限制性定语从句。

第二，（MelanietoAshley）Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow,untilIdie.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)whatever引导让步状语从句，as引导方式状语从句until引导时间状语从句。

第三，（Ashley）Mostofthemiseriesoftheworldwerecausedbywars.Andwhenthewarswereover,nooneeverknewwhattheywereabout.（世界上很多不幸的事，都是由于战争，可是当战争结束以后，没有人知道为什么要打）此句中有when引导的时间状语从句，what引导的宾语从句。

第四，（AshleytoScarlett）Oh,mydear,whymustyoumakemesaythingsthatwillhurtyou?…Youdon'tknowwhatmarriagemeans.…YouhaveallthepassionforlifethatIlack.（为什么一定要我说出让你难过的话呢？你不知道结婚意味着什么。你对生活充满热情，我却缺少这些。）此段台词中有that引导的定语从句，what引导的宾语从句，that引导的定语从句。

第五，（ScarlettoAshley）Youdid,it'strueyoudid!I'llhateyoutillIdie!你就是这样做的！我要恨你一辈子。这句话中youdid是省去that的主语从句，till还是引导时间状语从句

第六，（ButlertoScarlett)Butthere'sonethingIdoknowandthatisthatIloveyou,Scarlett.（我只知道一件事情，这就是我爱你）其中有定语从句Idoknow省去了引导词that。后面的that从句是表语从句。

第七，（AshleytoScarlett）Evenifitis,doyouthinkI’dleaveMelanieandthebaby,breakMelanie’sheart…Yes,you’resickandtired,that’swhyyou’retalkingthisway…Allright,I'llsayit.Iloveyourcourageandyourstubbornness.IlovethemsomuchthatIcouldhaveforgottenthebestwifeamaneverhad.（即使我爱你，你认为我能撇下Melanie和孩子，伤Melanie的心吗…是的，你是又烦又厌倦，所以你才这么说…好，我说，我爱你的勇敢和顽强，我太爱了以至于我几乎忘记了我最贤惠的妻子。）此段台词中有evenif引导的让步状语从句，why引导的表语从句，so…that引导的结果状语从句。

第八，Melanie:Scarlettdidwhatshethoughtshehadtodo.Andourmenaredoingwhattheythinktheyhavetodo.（Scarlett做她认为她不得不做的，男人们也是在尽他们的职责。）这两个what从句都是宾语从句，两个从句中都含有插入语shethought和theythink。

第九，Captain:Rhett,Ihadnoidea,lookhere,willyoutakeanoaththattheywerewithyoutonightatBelle's?（Rhett,我没想到，你说，你能发誓说他们今晚上都在Belle家吗？）当Captain想逮捕Ashley时，Rhett解围，Captain问了他这句话。这句话中有一重要的同位语从句，是由that引导的。

第十，(MelanietoButler）Thisisn'tthefirsttimeyou'vecomebetweenmeanddisaster,CaptainButler.Itisn'tlikelythatI'dquestionanydeviceofyours.（这已经不是你第一次救我了，Butler船长，我问你，并不是怀疑你的做法。）在Melanie感激Butler的这句话中，time后是一个省去that的定语从句，同时也是一个重要的句型Thisisthefirsttimethat从句；后边的that从句是个主语从句。

第十一，（ScarletttoButler）IfIsaidIwasmadlyinlovewithyou,you’dknowIwaslying,butyoualwayssaidwehadalotincommon.（如果我说我疯狂地爱着你，你会知道我在说谎，但是你常说我们有很多共同之处。）此句中有if引导的条件状语从句，还有两个省去that的宾语从句，分别作know和said的宾语。

第十二，(ButlertoScarlett）Nowthatyou’rerichyoucantelleveryonetogotothedevil,asyou’vealwayssaidyouwantedto.（既然你有钱了，你就可以像你常说的那样让任何人见鬼去了。）此句中有重要的nowthat引导原因状语从句，as引导的非限制性定语从句。

第十三，（ScarletttoButler）Iwanteveryonewho’sbeenmeantometobepea-greenwithenvy.（我想让那些看不起我们的人，羡慕得脸色发青。）此句中有who引导的定语从句。

第十四，(ButlertoScarlett）Mypet,asItoldyoubeforeBonniewasborn,it’simmaterialtomewhetheryouhaveonechildor20.（亲爱的，邦妮出生以前，我就说过，你生一个还是二十个，对我没什么。）此句中，有as引导的非限制性定语从句，其中又包括before引导的时间状语从句，随后又出现whether引导的主语从句。

第十五，（ButlertoScarlett）Youknow,I’msorryforyou,Scarlett.Yes,becauseyou’rethrowingawayhappinesswithbothhandsandreachingoutforsomethingthat’llnevermakeyouhappy.（你知道，我为你难过，因为你用双手把幸福扔掉了，而你所追求的却永远不会使你幸福。）这段经典台词中，有because引导的原因状语从句，that引导的定语从句，来修饰something。

第十六，（ButlertoScarlett）Ifyoudon’tgo,youwon’tbeabletoshowyourfaceaslongasyoulive.（如果你不去，你这一辈子也别想在这个城市露面了。）在这句台词中，先有if引导的条件状语从句，后又aslongas引导的条件状语从句。

第十七，（ButlertoScarlett）Yes,I’mgoing.That’swhatIcametotellyou.（是的，我是要走，我就是来告诉你的。）此句中有what引导的表语从句。

第十八，（ButlertoScarlett）Acat’sabettermotherthanyouare.（一只猫做母亲都会比你强）在Butler愤怒的指责中，有一比较状语从句。

总上列举，在这部经典电影当中，英语语法中三大从句，状语从句（包括时间状语从句、原因状语从句、结果状语从句、条件状语从句、让步状语从句、比较状语从句），定语从句（既有限制性定语从句也有非限制性定语从句），名词性从句（包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）我们都可以找到相应的台词，以上句子，只是众多台词中一小部分，希望广大英语学习者们再接再励，继续从经典电影当中挖掘，深入学习，在娱乐当中，提高自己英语水平。