简析英语中的对称现象

简析英语中的对称现象

闫娜

简析英语中的对称现象

闫娜

(淄博师范高等专科学校外语教育系,山东淄博255100)

摘要:英语中的对称现象主要表现在词语对称、语法对称和句子对称。无论是哪种类型的对称基本上都遵循一个原则：词语与词语对称（词性、词类等），词组与词组对称，句子与句子对称（句子中的各个句子成分分别对称）。学习和研究这些对称有助于理解和欣赏英语这门语言，是很有必要的。

关键词:词语对称;语法对称;句子对称

一、引言

汉语中有对称现象，视觉上给人以美的享受，令人愉悦；读起来琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。英语中也存在类似的对称现象，二者有异曲同工之妙。搞清楚这些对称，对英语学习中的记忆和理解有很大帮助作用。英语中的对称主要表现在以下方面：

二、词语的对称

词语的对称表现为词语在排列形式上的对称。这些词语可能是相同词，也可能是反义词；可能是词性相同的词，也可能是类别相同的词；还有可能是同音意不同的相同词语。

1.相同词的对称主要是以介词、连词或动词为对称轴形成的。如：

arminarm臂挽臂

diamondcutdiamond棋逢对手

facetoface面对面

inchbyinch一点一点地

likeattractslike物以类聚

onandon不断地

wordforword逐词地

2.同词性的对称主要是以连词“and”为对称轴的非完全对称。其中以形容词性词组居多。通过两个或多个形容词的重叠来强化形容词的特征。如：

brightandearly一大早

cheerandbright清楚明了

downandout穷困潦倒

hardandfast不能改变的

oneandonly独一无二

simpleandeasy简易明了

pureandsimple十足

3.反义词的对称通常以连词“and”或“or”为对称轴，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如：

backandforth前前后后

dayandnight日日夜夜

farandforth到处;远处

soonerorless高低贵贱,

toandfro来来回回

upanddown往返

youngandold老老少少

4.同类词的对称通常是同类别或相关的一对名词以为“and”对称轴表示同一概念，有的是本义，有的是寓义。如：

fleshandblood血肉

handandfoot手脚一起；完全

heartandsoul全心全意

rankandfashion上流社会

smokeandmirrors用虚假消息骗人

scissorsandpaste拼凑成的文章；剪贴

toothandnail竭尽全力；拼命

5.同音意不同。如：

Wemusthangtogether,orwe’llbehangedseparately.

我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。

Isawasawaseesawinasawmill

我看见一个锯子在锯厂里锯一个跷跷板。

三、语法形式的对称

1.时态的对称。

Hewasdoingthepaperworkwhileshewasdoingthehousework.（她做家务时，他写作。）

MyparentswereworriedaboutmyEnglish,butIwasnot.(我父母担心我的英语，而我不担心。)

2.修辞手法的对称。

英语的对称美不仅表现为词语排列的对称美，还表现为韵语的对称美。韵语的对称分为首韵（alliteration）对称和尾韵（alliteration）对称两种形式。

其中，首韵对称是利用首字母或辅音的重复，通过语音的重叠与的来强化语用效果。英语中常见的一种修辞手法。如：

blackandblue遍体鳞伤

forgiveandforget既住不咎

healthandwealth健康与财富

liveandlearn活到老学到老

nowornever勿失良机，机不可失

safeandsound安然无恙

sinkorswim听任沉浮，不论好歹

thickandthin在任何情况下

尾韵对称是通过押尾韵的方法使短语犹如诗歌一般悦耳。如：

byhookorbycrook千方百计；不择手段

cutandthrust肉搏战

fairandsquare光明磊落；公正

highanddry困境；搁浅

makeorbreak孤注一掷

nearanddear极亲密的

oddsandends零星的东西；零碎的事情

pinsandneedles发麻

此外，回文中还可以体现出对称

WasitabarorabatIsaw?（我看到的是酒吧还是蝙蝠?）

MadamI’mAdam(夫人，我是亚当)

四、句子的对称

1.句子的对称可以通过同结构的词组在句中重复出现来实现对称。这些机构可以是同词性的词语，同结构的动名词、动词不定式或者是同结构的句子。如：

Thegirlisprettyaswellasclever.(那个女孩既漂亮又聪明。)

Theyhaveinvitedhimaswellasme.（他们邀请了我，也邀请了你。）

Seeingisbelieving.（眼见为实。）

ReadingFrenchismucheasierthanspeakingit.（读法语比说法语容易。）

Toerrishuman,toforgiveispine。（犯错是人，宽恕是神。）

Tosaysomethingisonething,todoitisanother.（说是一回事，做是另外一回事。）

Themorerichesafoolhath,thegreaterfoolheis.（傻子越有钱，傻得越可怜。）

Themoreamanhas,themorehewants.（人总是越有越贪心）

2.句子的对称还可以通过特殊结构的句子表现出来。如从句、反义疑问句以及特殊机构的词组。

从句的对称如：

Wherethereisreek,thereisheat.（事出必有因。）

DoasIsay,notasIdo.（照我说得做，别照我做的做。）

INevertroubletroubletilltroubletroublesyou.（麻烦没来找你，就别去自找麻烦。）

Ithink,thereforeIam。（我思故我在。）

反意疑问句的对称如：

Itisafineday,isn’tit？（今天天不错，是不是？）

Therewon’tbeanytrouble,willthere?（不会有麻烦了，是不是?）

3.英语中的谚语和俗语也有句式对称的特点。如：

Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。

Easycome，easygo．来得容易去得快。

Graspall，loseall．样样都要，全部失掉。

Inforapenny,inforapound一不做，二不休。

Letbygonesbebygones．过去的就让它过去吧。

Nopains，nogains．不劳无获。

Outofsight，outofmind．眼不见，心不念。

Sparetherod,andspoilthechild不教不成材。

以上谚语的前后两个部分，不仅词语词类相同，句式结构整齐对称，而且音节数也相等。有的前后两部分运用相反特征的事物形成强烈的对比，相互映衬，无论是在视觉上还是在语感上，都给人以和谐统一的美感。

五、结论

在英语学习中注意观察和研究这些对称，有助于分析英语语法和理解句子意义，进而学会如何发现和欣赏英语的和谐美，不但能够提高学习兴趣，还能够提高运用语言的能力，达到事半功倍的效果。

参考文献:

[1]张冠林:大学一年级英语语音练习手册[M].北京：外语教学与研究出版社,2002.

[2]王福祥李孚生:国际音标与语音[M].北京：外文出版社,2003.

[3]王守仁等:新编英语口语教程[M].上海：上海外语教育出版社,2002.

[4]吴祯福:英语高级口语[M].北京：外语教学与研究出版社,2002.

[5]JudithTonka&PaulMost.美语听说通[M].沈阳：辽宁教育出版社,2001.