1.Angelaisamanofawoman.
误译：Angela是个有妇之夫。
正译：Angela是个像男人的女人。
2.Nellieisamanofhisword.
误译：Nellie是他所说的那个人。
正译：Nellie是个守信用的人。
3.Hepaidamatterof1000yuan.
误译：他付了1000元的货物账。
正译：他大约付了1000元。
4.Itisanicekettleoffish！Ihaveastomachache.
误译：这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
正译：真糟糕，我胃痛了。
5.Sheisanoseofwax.
误译：她的鼻子是腊制的。
正译：她没有主见。
6.Glenspentasmallfortuneonatouraroundtheworld.
误译：Glen花了一笔小钱周游世界。
正译：Glen花了巨资周游世界。
7.Heisverygladthathiswife?蒺sgoingtogetavisitfromthestork.
误译：他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
正译：他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
8.Archibaidwasawhaleatfishinginhisyoungdays.
误译：Archibaid年轻时捕到了一条鲸鱼。
正译：Archibaid年轻时擅长捕鱼。
云南郝建国供稿
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网(www.qikanchina.com) 琼ICP备2021005105号
