《红楼梦》回目英俄译本对比分析

《红楼梦》回目英俄译本对比分析

李婷婷

（黑龙江大学，黑龙江哈尔滨150080）

摘要：回目，是指章回小说每一回的标题。明清以来，回目创作迎来高潮期，作者们不仅需要概括故事内容，还需要考虑到它的艺术性和趣味性，使读者在未读正文之前，就产生强烈的阅读兴趣，因而具有非常高的观赏价值。

关键词：红楼梦；回目；翻译比较

1.前言

翻开红楼，满纸荒唐言，细读红楼，一把心酸泪。《红楼梦》的回目，堪称古典小说回目的典范，它注重音韵的和谐，采用了凝练概括的语言，熟练运用成语和典故，而且在句式方面也非常绝妙，对仗工整又自然天成，句式整齐又灵活多变。其次，回目中善于运用比喻、借代等各种词格，可谓是短小精悍。随着中国影响力不断扩大，中国文化典籍也逐渐被译成各种语言，为世界所熟知，而《红楼梦》作为我国四大名著之一，享有非常崇高的文学地位，译作更是比比皆是。那么如此精美的回目译者们都是如何处理的呢？尽管研究《红楼梦》的著作已经非常多，但是将红楼梦的英文翻译和俄语翻译进行对比分析的研究并不多见，因此本文将分析英俄译本的翻译差异以及翻译策略，并探究造成这种差异的多方面原因。

2.背景简介

只要提及《红楼梦》一书，无人不知，无人不晓。它是一部章回体长篇小说，以宝黛爱情悲剧为主线，以四大家族的荣辱兴衰为背景，描绘出18世纪中国封建社会的方方面面，结构宏大、人物形象丰满，是中国古代小说中的经典。许多研究者都是从书中的诗词歌赋等来比较分析，而回目却少有问津。在我国刘永良教授的回目指瑕中对红楼梦的回目做了研究。红楼梦的英译本非常多，本文中引用了杨宪益和戴乃迭的译本，因为杨宪益先生本身是中国人，具有非常高的文学素养，翻译的《红楼梦》被誉为最接近原著的译本，而他的夫人戴乃迭是英国人，更加保证了这部作品的实用性。俄译本选择了著名汉学文学翻译家В.А.帕纳秀克的译作，这是第一部《红楼梦》俄语全译本，具有非常大的参考价值。本文会从句式、用词、委婉语这几个方面来对两个译文进行对比研究。

3.译文对比分析

通过英语译本和俄语译本的比较，能帮助我们更直观看到不同译者对原文的处理，而比较分析他们的翻译优劣，可以“取其精华去其糟粕”,有助于以后的翻译实践。

原文：第一回甄士隐梦幻识通灵贾雨村风尘怀闺秀

原文的意思是说甄士隐在睡梦中，见识了通灵宝玉，贾雨村颠沛流离之际，怀念一位闺秀（甄家的丫鬟娇杏）。第一回只是简单介绍了贾宝玉和林黛玉的来历，以及甄士隐和贾雨村的遭遇，而甄士隐谐音真事隐，作者在开头说过“曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去”，主要是表达作者的一生苦难重重、怀才不遇，而有一位闺秀能够爱他，也是一种安慰，因而写下这部书。从原文中可以看出句式对仗工整，简要的概括了第一回的内容。难点主要在于其凝练的语言，以及谐音所代表的引申义，让我们看译文对比。

杨戴：ZhenShiyininaDreamseestheJadeofSpiritualUnderstanding

JiaYucuninhisObscurityIsCharmedbyaMaid

帕：ЧжэньШииньвидитвчудесномснеодушевлеенуюяшму

ЦзяЮйцуньвсуетноммиремечтаетопрелестнойдеве

从译文中我们可以看出两篇译文都采用了直译与意译相结合的方法，翻译出了第一回目的基本内容，不同的是杨戴的译本中将“风尘”转换为名词，译为“默默无闻”、“无名”，而帕的译本中继续运用了形容词，译为“忙乱的”，结合原文，明显是前者更贴合实际，说明了贾雨村生活困窘，第一回中他就是一个无名无势的穷书生，而后者主要是形容外界的环境，略偏离原文，出现这种翻译差异的原因，就在于对原文的理解，杨宪益先生作为中国人，具有文化国情优势，显然对原作理解的更加到位。此外，原文格式工整，可以看到两个译文都向此方向靠拢，英语中采用了“of”、“by”介词加名词的对应，俄语则运用前置词“о”来体现形式的对应。两种译文都欠缺的一点是音译没有体现出来，读不出来原文的引申内涵，这也是翻译界一个难题。

原文：第二回贾夫人仙逝扬州城冷子兴演说荣国府

原文这里主要是说林黛玉的母亲贾敏去世了，林黛玉自然无心学习，所以身为家教的贾雨村再度落魄，在路上遇到了冷子兴，这里也有潜台词，冷子兴—冷眼看人世间的消亡，就是他讲述了宁国府荣国府的情况。“贾夫人”对“冷子兴”，“扬州城”对“荣国府”。

杨戴：LadyJiaDiesintheCityofYangzhou

LengZixingDescribestheRongMansion

帕：ГоспожаЦзяуходитизжизнивгородеЯнчжоу

ЛэнЦзысинведетповестованиеодворцеЖунго

在第二回的回目翻译中，难点在于“仙逝”，在中国文化中，仙逝是对已故亡者的尊敬称呼，是死亡的委婉说法。比较两种译文，会发现帕在这个词语的翻译上更胜一筹，避免直接使用死亡这一词汇，比较贴合原文，造成差异的原因很可能是文化差异，俄罗斯文化中通常不直接说“死”，这与中国的避讳文化是一致的，而英美文化中更直接。从句子凝练角度来说，杨戴的翻译更加简练，另外，冷子兴这个人名的隐含意思没有体现出来。

原文：第三回托内兄如海荐西宾接外孙贾母惜孤女

以前，宾位在西方，常用对家教或好友的敬称，在这里指的是贾雨村。第三回主要是林黛玉的父亲林如海给贾政写信为贾雨村谋求职位，林黛玉离开父亲进了荣国府。简单几个字勾画出了第三章的主要内容，而且严格对仗，可见曹雪芹写作功力之深厚。这句的难点在于“内兄”、“外孙”的翻译，中国的亲戚远近关系划分的非常清楚，

杨戴：LinRuhaiRecommendsaTutortoHisBrother-in-Law

TheLadyDowagerSendsForHerMotherlessGrand-Daughter

帕：ЛиньЖуэйспомощьюшуринапристраиваетучителя

МатушкаЦзяизжалостидаетприютосиротевшейвнучке

两种译文都翻译出了“内兄”，但是“外孙”没有体现出来，由于国情不同，所以很难准确完全呈现原文的内容，不过并不影响大体，仔细阅读章节读者就会明白林黛玉是贾母的外孙女。值得注意的是，贾母是贾敏的母亲，是荣国府地位最尊贵的人。在帕的翻译中，采取了完全直译的方法，将“贾母”直接译为“贾老妈妈”，似乎缺少了一些高贵的感觉，因为贾母并不是寻常百姓家的老母亲，而是一个贵族封建大家长，而dowager形容的更为贴切。

4.结语

本文比较了《红楼梦》的英俄两种回目译本，杨戴的译本更加

贴近原文，《红楼梦》回目中有很多隐晦的思想和潜台词，非常考验译者对《红楼梦》的理解。这与杨宪益是中国人有非常直接的关系。杨宪益出身显赫，接受过非常良好的教育，后来又到国外留学，所以他不仅文学功底深厚，还能够熟练运用英语进行阐述，文学素养可以帮助他深刻理解《红楼梦》中的爱恨纠葛，即“译者情感的参与能推动对原作的理解，甚至引发翻译冲动，达到译者情感与原作情感的融合。”形式上也尽力去对仗向原文靠拢。而帕的译本也很优秀，主要内容都表达了出来，语言的运用本土化，适宜俄罗斯读者。但主要是在翻译过程中，有些内涵没有翻译出来，可能就不会给读者留下深刻的印象。这部作品是曹雪芹耗尽一生精力写出来的，每次重新读《红楼梦》，我都会有新的感悟。作为译者，需要传达的不仅仅是小说的内容，最重要的是精神。我读过许多书，有很多当时读着很有趣的文章，可是后来就淡忘了，但是有些文章则不同，是可以铭记于心的，以至于在一生中都有着影响。《红楼梦》就是这样一部震撼人心的作品，林黛玉的惹人怜爱、宝玉的爱情悲剧、世间的阴暗险恶无不牵动着读者的心灵。译者只有将这种感染力传达出去，让其他国家的读者诧异于它的美，才能真正意义上弘扬中国文学、中国文化。

参考文献

[1]刘永良.红楼梦回目指瑕[J].红楼梦学刊.1995（4）.

[2]吴海燕.《童话翻译中的情感融合》[J].人文论坛.2009(34).

作者简介：李婷婷（1994.10—），女，黑龙江省齐齐哈尔人，哈尔滨市南岗区黑龙江大学俄语专业2017级，研究生，研究方向：俄语口译。