用“倒推法”解决反意疑问句的回答

用“倒推法”解决反意疑问句的回答

王继凤

黑龙江省伊春市友好三中王继凤

通常反义疑问句的回答有如下两种：

1.否定反意疑问句的回答

当陈述部分为肯定式，反意疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可。

---It’snew,isn’tit?它是新的，是吗？

---Yes,itis.对，是新的。

---Hewantstogo,doesn’the?他想去，是吗？

---No,hedoesn’t.不，他不想去。

2.肯定反意疑问句的回答

当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意。

---Itisn’tcheap,isit?它不便宜，是吗？

---Yes,itis.不，很便宜。

---Hedoesn’tloveher,doeshe?他不爱她，是吗？

---No,hedoesn’t.是的，他不爱她。

笔者在从教中发现，学生做此类题时对于什么时候Yes翻译成“不”，No翻译成“是”总是感到很困惑，于是我利用“倒推法”把这个问题简化了。“倒推法”就是抛开令同学们费解的Yes和No，先看它们后面的部分，确定Yes或No后面的简短回答，然后再向前推填上Yes或No。

例如：Heisastudent,isn’the?或Heisn’tastudent,ishe?

heis.他是。Heis一定与Yes连用，即Yes,heis.（他是学生）

Heisn’t.他不是。Heisn’t一定与No连用，即No,Heisn’t.（他不是学生）

例1.---Youhaven’tbeentoBeijing,haveyou?

---_____.AndhowIwishtogothereagain!

A.Yes,IhaveB.Yes,Ihaven’tCNo,IhaveD.No,Ihaven’t

首先排除错误选项B和C.从回答语来看，“而且我多么希望我再次去那儿。”可以看出问句“你没有去过北京，是吗？”应该回答“我去过”。“我去过”的英文表达为“IhavebeentoBeijing，即Ihave，“Ihave的前面就是Yes。所以答案为：Yes,Ihave.正确答案为A。

例2.---Youwon’tfollowhisexample,willyou?

----_______,Idon’tthinkheisright.

A.No,Iwon’tB.Yes,IwillC.No,IwillD.Yes,Iwon’t.

首先排除错误选项C和D。从回答语来看，“我认为他是不对的”。可以看出问句：“你不会学习他的样子，是吗？”应该回答：“我不会”。“我不会”的英文表达为“Iwon’t”，所以前面为No。完整答案为：No,Iwon’t.正确答案为A。

习题巩固：

1.---Itlookslikerain,doesn’tit?

---_______.AndIforgotmyraincoat.

A.No,itisn’tB.Yes,itisC.No,itdoesn’tD.Yes,itdoes

2,--Haven’tyoueverstudiedwithagroup?

-----______.I’velearnedalotthatway.

A.Yes,IhaveB.No,Ihaven’tC.Yes,IdidD.No,Ididn’t

3.---You’veneverseendinosaureggs,haveyou?

----____.HowIwishtovisittheDinosaurWorld.

A.Yes,IhaveB.No,Ihaven’t

C.Certainly,IhaveD.Ofcourse,Ihaven’t

4.----Youhaven’tbeentoBeijing,haveyou?

---_____AndhowIwishtogothereagain!

A.Yes,IhaveB.Yes,Ihaven’tC.No,IhaveD.No,Ihaven’t

5.---Youhaven’tbeentoBeijing,haveyou?

---_____AndhowIwishtogothere!

A.Yes,IhaveB.Yes,Ihaven’tC.No,IhaveD.No,Ihaven’t

Key：DABAD