辨析情景对话中的固定答语

辨析情景对话中的固定答语

杨烨吕建宏

陕西洛南中学杨烨吕建宏

英语试题中的情景对话题设计的考点比较广泛、内容多样化，大多是学生日常生活中所熟悉的，具有真实性的场景，但是要给出正确答案，还必须理解具体的语境、对一些常见的交际用语进行归纳并加以区分，正确使用它们。掌握特定情景中的固定答语是破解情景对话试题、了解中西文化差异的“金钥匙”。以下是对情景对话中的固定答语的简要辨析。

一、Icouldnotagreemore．意思为“我非常同意”。例如：

1.--TommustapologizetoMary.

--Icouldnotagreemore.

2.--Weshouldholdameetingtodiscussthematter.

--Icouldnotagreemore.

二、Itdepends.意思为“看情况而定”，表示目前还不能确定，要视具体情况发展而确定。

It’suptoyou.意思为“你看着办吧”，表示说话者无所谓或无权作出决定，由对方作出决定。

It’shardtosay.意思为“不好说，情况很难预料”。

例如：

1.--Shallwegofishingtomorrowafternoon?

--Itdepends.Wewillifitissunny.

2.--Whereshallwegocampingthisweekend?

--It’suptoyou.

3.--Isitconvenientforyoutohavedinnerwithusthisevening?

--It’shardtosay.MaybeIhavetooverwork.

三、SodoI表示前面提到的情况也适合于后面的主语，表示肯定的含义。

SoIdo表示说话人认可他人的看法，意思为“的确如此”。

Idoso表示主语按要求做了某事。

例如：

1.--Helikespopmusic.

--SodoI.

2.--Youlikereading.

--SoIdo.

3.--Doyoufeedthedog?

--Idoso.

四、Forgetit有三层含义：1）别提它；2）没关系；3）休想，不可能。

Don’tmentionit.意思为“不要客气”。

例如：

1.--Iwanttohavetwodaysoff,sir.

--Forgetit.

2.--Thankyouforhavinggivenmesomuchhelp.

--Don’tmentionit.

五、Takeiteasy.意思为“别紧张”，表示安慰对方不要紧张。

Takeyourtime.意思为“慢慢来”，用于安慰对方不要着急。

例如：

1.Mary,takeiteasy.Nothingserious.Youwillbefineinafewdays.

2.Tom,takeyourtime.Youhaveenoughtimetodothework.

六、Lookout!意思为“当心，留神”，用于警告对方有危险。

Takecare!意思为“小心，注意”，用于提醒对方要小心，与Becareful意思相同；作道别语时，意思为“保重”。

例如：

1.Lookout!Thetrainiscoming.

2.Takecare!Thetigerinthecageisdangerous.

七、Whatif?意思为“万一??????怎么办？”“如果??????怎么样？”，用于询问他们会发生什么事或征询意见。

Sowhat?意思为“那又怎么样？”表示不屑、无所谓或不关心。

例如：

1.--Itlooksasifit’sgoingtorain.

--Whatif?Wedonothaveanumbrella.

2.--Tom’sfatherisveryrich.

--Sowhat?

八、一﹚Whatfor?意思为“为什么？”,相当于why,表示原因；也可以表示目的，相当于Forwhatpurpose

二﹚Whynot?意思为“为何不？”,表示同意他人的提议。

例如：

1.--Wouldyoulendme100Yuan?

--Whatfor?

2.--Goshoppingtonight?

--Whynot?

九、Mypleasure.意思为“不用谢”，与It’smypleasure.意思相近，类似表达还有Notatall.That’sallright.You’rewelcome.That’sok.Don’tmentionit等。

Withpleasure.意思为“乐意效劳，非常愿意”。

例如：

1.--Thankyouforhelpingme.

--Mypleasure.

2.--WouldyoupleasetakecareofmypetdogwhileI’maway?

--Withpleasure.

十、Goahead.意思为“进行吧，干吧”，常用于表示赞成对方的做法。

Holdon.意思为“别挂断，等一下”，是打电话用语。

例如：

1.--MayIopenthewindowtoletinsomefreshair?

--Goahead.

2.--IsthatSusanspeaking?

--No,holdon,Iwillgotoaskher.

十一、特殊场合的固定答语

委婉拒绝他人时：No,thanks.Icanmanageitmyself.

别人不能提供帮助时：Thankyouallthesame.

同情他人不幸遭遇时：I’msorrytohearthat.

节日祝愿时答语为“Thesametoyou”意思是“同样祝愿你”。

例如：

1.--MayIhelpyoucarrythebox?

--No,thanks.Icanmanageitmyself.

2.--Couldyoutellmethetimebyyourwatch?

--Sorry,itdoesn’twork.

--Thankyouallthesame.Iwillaskthepoliceman.

3.--Mymotherisill.Ican’tgooutwithyou.

--I’msorrytohearthat.

4.--HappyNewYear!

--Thesametoyou!